1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,133
[♪]

4
00:00:19,066 --> 00:00:20,834
[נשמעת שריקה]

5
00:00:29,834 --> 00:00:31,600
[גבר] בסדר, קלרה.
מַחֲבוֹאִים!

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,934
[צוחק]

7
00:00:34,066 --> 00:00:35,533
עשרה...

8
00:00:35,667 --> 00:00:37,033
תשע...

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,734
שמונה...

10
00:00:38,867 --> 00:00:40,100
שבע...

11
00:00:40,233 --> 00:00:41,467
שש...

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,433
חמש...

13
00:00:42,567 --> 00:00:44,567
אני מקווה שזה לא
איפשהו ברור,

14
00:00:44,700 --> 00:00:46,333
כמו מאחורי עץ...

15
00:00:46,467 --> 00:00:48,066
[צוחק]

16
00:00:48,200 --> 00:00:48,934
ארבע...

17
00:00:49,066 --> 00:00:50,934
שלוש...

18
00:00:51,066 --> 00:00:51,934
שניים...

19
00:00:52,066 --> 00:00:52,900
אחד!

20
00:00:53,033 --> 00:00:55,133
מוכן או לא, הנה אני בא!

21
00:00:55,266 --> 00:00:56,533
חשבתי שאמרנו את המטבח

22
00:00:56,667 --> 00:00:57,867
היה אמור להיות מחוץ לתחום.

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,567
זה הולך להיות קשה

24
00:00:59,700 --> 00:01:01,834
למצוא מישהו כאן...

25
00:01:01,967 --> 00:01:04,200
אלא אם כן...

26
00:01:04,333 --> 00:01:07,433
אלא אם כן אני מריח עוגיות.

27
00:01:07,567 --> 00:01:08,700
[צוחק] הבנתי!

28
00:01:08,834 --> 00:01:10,700
[צוחק]

29
00:01:13,734 --> 00:01:15,333
בוא נלך שוב!

30
00:01:15,467 --> 00:01:18,333
אוי, מה, ובזבוז
כל העוגיות החמות האלה?

31
00:01:18,467 --> 00:01:20,667
ממ... יאמ יאם יאמ.

32
00:01:20,800 --> 00:01:21,934
[צוחק]

33
00:01:24,166 --> 00:01:25,300
[קלרה] אני עצובה בשביל ילדים אחרים.

34
00:01:25,433 --> 00:01:28,000
אתה? מַדוּעַ?

35
00:01:28,133 --> 00:01:32,834
אין להם סבא
עם חנות חג המולד לכל השנה.

36
00:01:32,967 --> 00:01:34,066
ובכן, אתה יודע מה אני אומר.

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,967
"למה לחגוג רק יום אחד..."

38
00:01:37,100 --> 00:01:39,533
כשאפשר
לחגוג כל יום!

39
00:01:42,033 --> 00:01:43,767
התחלת עם קישוטים,

40
00:01:43,900 --> 00:01:44,600
או קישוטים...

41
00:01:44,734 --> 00:01:47,333
או הפאדג'?

42
00:01:47,467 --> 00:01:49,700
התחלתי עם קני ממתקים.

43
00:01:49,834 --> 00:01:52,000
האהוב עליי. ממ-הממ.

44
00:01:52,133 --> 00:01:56,934
אז כשיש לי
שאלה או בעיה,

45
00:01:57,066 --> 00:02:00,400
אני חושב על זה בזמן שאני אוכל אחד.

46
00:02:00,533 --> 00:02:01,700
בגלל שהם כל כך מתוקים?

47
00:02:01,834 --> 00:02:04,166
כי הם נמשכים הרבה זמן,

48
00:02:04,300 --> 00:02:06,900
כדי שאוכל לחשוב על השאלה שלי
לאורך כל הדרך,

49
00:02:07,033 --> 00:02:10,333
וכשאני יורד
עד הסוף המתולתל,

50
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
יש לי את התשובה שלי.

51
00:02:13,600 --> 00:02:14,667
סבא, תראה!

52
00:02:18,400 --> 00:02:20,467
אולי זה סנטה!

53
00:02:20,600 --> 00:02:22,266
אה, זה כמה שבועות
מוקדם לסנטה.

54
00:02:22,400 --> 00:02:24,834
זה כוכב נופל.

55
00:02:24,967 --> 00:02:28,367
אתה צריך להביע משאלה.

56
00:02:28,500 --> 00:02:30,367
איך אתה יודע
למה לאחל

57
00:02:30,500 --> 00:02:31,533
ממ...

58
00:02:31,667 --> 00:02:33,967
משאלה היא מתי

59
00:02:34,100 --> 00:02:36,166
אתה אומר בקול רם
מה שבלב שלך.

60
00:02:36,300 --> 00:02:40,033
אז קלרה...

61
00:02:40,166 --> 00:02:42,767
מה בלבך

62
00:02:42,900 --> 00:02:46,767
אני רוצה לבזבז
כל חג המולד לנצח

63
00:02:46,900 --> 00:02:47,867
עם סבא.

64
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
[מצחקק]

65
00:02:50,633 --> 00:02:53,400
[פעמוני דלת מצלצלים]

66
00:02:53,533 --> 00:02:55,100
[אמא] הגיע הזמן ללכת, קלרה.

67
00:02:55,233 --> 00:02:57,433
עוד חמש דקות,
בבקשה, אמא?

68
00:02:57,567 --> 00:03:00,800
השעה מאוחרת, מותק.

69
00:03:00,934 --> 00:03:02,266
רק עוד חמש דקות.

70
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
זה יהיה טוב.

71
00:03:05,233 --> 00:03:06,667
הממ.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,767
[♪]

73
00:03:42,000 --> 00:03:42,834
בוקר טוב!

74
00:03:42,967 --> 00:03:46,200
בוקר טוב! היי, חבר'ה!
כנסו!

75
00:03:51,767 --> 00:03:53,533
שַׁחַר!

76
00:03:53,667 --> 00:03:55,567
[טלפון מצלצל]

77
00:03:56,834 --> 00:03:59,767
היי, אמא, אני בערך
להיכנס לכיתה.

78
00:03:59,900 --> 00:04:01,266
רק רוצה את פרטי הטיסה שלך.

79
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
כבר שלחתי את זה במייל.

80
00:04:02,834 --> 00:04:06,166
... ולהזכיר לך אם תנחת
בשעות הפעילות...

81
00:04:06,300 --> 00:04:07,834
[קלרה] ...תפוס רכיבה.

82
00:04:07,967 --> 00:04:08,867
[מצחקק]

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,533
לא יכול לחכות לראות אותך.

84
00:04:11,667 --> 00:04:13,433
אה!

85
00:04:13,567 --> 00:04:15,300
[נאנח]

86
00:04:17,433 --> 00:04:19,567
כל סיכוי שנוכל
לבטל את חג המולד השנה?

87
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
אתה לא מתכוון לזה.

88
00:04:20,633 --> 00:04:22,000
אה, נכון?

89
00:04:22,133 --> 00:04:24,166
מה שלומנו
הולך לעשות חג המולד

90
00:04:24,300 --> 00:04:26,266
בלי סבא, קלרה?

91
00:04:26,400 --> 00:04:27,467
אני לא יודע, אמא,

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
אבל אני אהיה בבית מחר
לעזור,

93
00:04:29,633 --> 00:04:32,333
ואני מבטיח שאנחנו הולכים
שיהיה לך חג מולד נהדר, בסדר?

94
00:04:32,467 --> 00:04:34,233
אני אוהב אותך, מותק.

95
00:04:34,367 --> 00:04:36,033
גם אני אוהב אותך.

96
00:04:37,333 --> 00:04:39,100
[מהומה בכיתה]

97
00:04:40,667 --> 00:04:42,500
מי מוכן להכין
קישוטי חג המולד

98
00:04:42,633 --> 00:04:43,800
לקחת הביתה לחגים?

99
00:04:43,934 --> 00:04:45,600
לִי!

100
00:04:45,734 --> 00:04:48,133
[צחוק]

101
00:04:51,667 --> 00:04:52,700
צריך יד?

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,567
אני רק כדי להגיע ל...

103
00:04:53,700 --> 00:04:57,467
הו, היי, בלייק! מה קורה?

104
00:04:57,600 --> 00:04:58,734
אה, הייתי רוצה
לקחת אותך לארוחת ערב.

105
00:04:58,867 --> 00:05:01,934
ימי שישי הם
בדרך כלל לילה התעדכנות.

106
00:05:02,066 --> 00:05:03,767
"צריך להביא את הניירת שלי."

107
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
אני יודע, אבל אתה הולך
להיעדר לשבועיים,

108
00:05:05,834 --> 00:05:07,967
ואני אתגעגע אליך,

109
00:05:08,100 --> 00:05:11,033
אז הזמנתי לנו מקום
אצל רובנוף.

110
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
אני אראה אותך הלילה.

111
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

112
00:05:18,800 --> 00:05:20,767
נטול קפאין, ללא סוכר
עבור הג'נטלמן.

113
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
...ומוקה מנטה

114
00:05:22,734 --> 00:05:26,400
עם קצפת, זילוף,
ומקל ממתקים.

115
00:05:26,533 --> 00:05:28,233
-ממ.
-אתה כמו נער.

116
00:05:28,367 --> 00:05:30,133
אני יודע, נכון?

117
00:05:32,800 --> 00:05:34,667
[מכחכח גרון] אז...

118
00:05:34,800 --> 00:05:35,900
אתה הולך להיות
בצפון קרולינה

119
00:05:36,033 --> 00:05:36,767
לכל ההפסקה?

120
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
כֵּן.

121
00:05:38,033 --> 00:05:40,800
זה יהיה נחמד לבלות
קצת זמן עם אמא שלי.

122
00:05:40,934 --> 00:05:43,233
מַדוּעַ? אתה חושב
על משהו?

123
00:05:43,367 --> 00:05:45,867
בעצם...

124
00:05:46,000 --> 00:05:49,700
שמעתי כל כך הרבה על
קונדיטוריית סוכריות זו...

125
00:05:49,834 --> 00:05:51,133
הממ.

126
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
...ואני אשמח סוף סוף
תוכל לפגוש את אמא שלך,

127
00:05:53,467 --> 00:05:56,834
ואולי תשאל אותה באופן אישי...

128
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
אה, אני אקבל.

129
00:06:09,233 --> 00:06:10,834
אתה יודע, אממ...

130
00:06:10,967 --> 00:06:12,900
למעשה, יש לי...
קיבלתי מכתב.

131
00:06:13,033 --> 00:06:14,066
קיבלת מכתב
מה, אה...

132
00:06:14,200 --> 00:06:14,934
מהמחוז?

133
00:06:15,066 --> 00:06:15,800
אה, הייתי צריך?

134
00:06:15,934 --> 00:06:17,800
-לֹא?
-אל תחשוב.

135
00:06:17,934 --> 00:06:21,233
אני... אני רק הולך לראות מה...

136
00:06:21,367 --> 00:06:22,200
[מכחכח גרון]

137
00:06:23,767 --> 00:06:24,500
וואו!

138
00:06:24,633 --> 00:06:26,767
קלרה? מה זה?

139
00:06:26,900 --> 00:06:28,667
הם לא מתחדשים
החוזה שלי.

140
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
מַה?

141
00:06:29,934 --> 00:06:32,734
הם חותכים
תוכניות האמנויות

142
00:06:32,867 --> 00:06:33,667
ברחבי המחוז,

143
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
ובגלל שאין לי
ותק...

144
00:06:37,133 --> 00:06:39,734
הם אומרים את זה
אין לי עבודה עד יוני?

145
00:06:39,867 --> 00:06:40,800
זה בלתי אפשרי.

146
00:06:40,934 --> 00:06:43,300
אתה נבחר לאחד מהם
המורים של השנה.

147
00:06:43,433 --> 00:06:44,233
השנה.

148
00:06:44,367 --> 00:06:46,100
אני מניח שזה לא משנה.

149
00:06:47,934 --> 00:06:51,600
מאז אני בווסטנד
הייתי תלמיד מורה.

150
00:06:53,767 --> 00:06:54,767
כל השנים האלה.

151
00:07:10,700 --> 00:07:12,633
[♪]

152
00:07:21,300 --> 00:07:23,867
הנה הילדה שלי!

153
00:07:24,000 --> 00:07:26,467
חג שמח, אמא!

154
00:07:26,600 --> 00:07:28,166
-מותק...
-[צוחק]

155
00:07:29,533 --> 00:07:31,166
-או, נעלי בית נחמדות!
-יָמִינָה?

156
00:07:31,300 --> 00:07:32,567
הרמתי לך זוג.

157
00:07:32,700 --> 00:07:34,567
קיוויתי
היית אומר את זה.

158
00:07:34,700 --> 00:07:36,333
[צוחק]

159
00:07:36,467 --> 00:07:38,500
אמא, אני אוהב את הזר הזה.

160
00:07:38,633 --> 00:07:39,800
-אני יודע.

161
00:07:39,934 --> 00:07:41,066
הייתי צריך לקנות
זוג לחנות.

162
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
עכשיו, תקשיב, לגבי הבית,
לא לשפוט.

163
00:07:44,133 --> 00:07:45,633
[צוחק]

164
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
רציתי להכין את זה
יפה בשבילך,

165
00:07:52,333 --> 00:07:54,700
אבל החנות הייתה כל כך עסוקה...

166
00:07:54,834 --> 00:07:56,066
-זה... זה בסדר.

167
00:07:56,200 --> 00:07:59,033
הייתי צריך להביא ניירת הביתה.

168
00:07:59,166 --> 00:08:00,800
שישה חודשים, לא הבנתי

169
00:08:00,934 --> 00:08:02,233
כמה סבא ואני
עשו ביחד.

170
00:08:02,367 --> 00:08:04,000
ובכן, זו עבודה של שני אנשים,

171
00:08:04,133 --> 00:08:05,300
ואני אהיה
האדם השני שלך

172
00:08:05,433 --> 00:08:06,500
לשבועיים הקרובים,

173
00:08:06,633 --> 00:08:08,867
אז תן לי פשוט לפרוק את התיקים שלי,
ואני אלך איתך.

174
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
לא, היום אתה הולך
להרים את הרגליים.

175
00:08:10,734 --> 00:08:12,300
באתי לעזור.

176
00:08:12,433 --> 00:08:13,734
אתה יכול לעזור

177
00:08:13,867 --> 00:08:16,600
על ידי לקיחת עוגת הביצים שלי
מחוץ לתנור

178
00:08:16,734 --> 00:08:17,600
כאשר הטיימר כבה.

179
00:08:17,734 --> 00:08:19,233
אמא, באמת?

180
00:08:19,367 --> 00:08:21,934
תהנה מהיום הראשון שלך
מחוץ לבית הספר.

181
00:08:22,066 --> 00:08:25,166
אני אשים אותך לעבודה מחר,
תאמין לי.

182
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
אם אתה רוצה לצאת,
המכונית של סבא מקדימה.

183
00:08:28,533 --> 00:08:30,800
לא הסתדרתי
למכור אותו עדיין.

184
00:08:30,934 --> 00:08:33,667
המפתחות שלו נמצאים למטה
בחדר שלו.

185
00:08:33,800 --> 00:08:35,934
בְּסֵדֶר.

186
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
היי. אתה בסדר?

187
00:08:39,233 --> 00:08:43,133
כן, זה פשוט, אתה יודע,

188
00:08:43,266 --> 00:08:45,533
חג המולד הראשון מאז...

189
00:08:45,667 --> 00:08:47,800
אתה?

190
00:08:47,934 --> 00:08:49,000
אני ממשיך לאפות פשטידות.

191
00:08:53,433 --> 00:08:55,667
אני אוציא את העוגה. לָלֶכֶת.

192
00:08:56,934 --> 00:08:58,767
אני מבטיח שאני לא
הולך לשרוף את העוגה שלך.

193
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
אני מבטיח.

194
00:09:02,100 --> 00:09:03,633
אני אוהב אותך.

195
00:09:03,767 --> 00:09:05,467
-אני אוהב אותך יותר, מותק.

196
00:09:05,600 --> 00:09:08,133
♪ לכסות את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

197
00:09:08,266 --> 00:09:10,900
♪ פה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

198
00:09:11,033 --> 00:09:12,533
♪ זו העונה להיות עליזה ♪

199
00:09:12,667 --> 00:09:13,367
ממ.

200
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
♪ פה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

201
00:09:15,934 --> 00:09:19,700
♪ ממלאים את גביע המנה
לרוקן את החבית ♪

202
00:09:19,834 --> 00:09:20,667
ממ.

203
00:09:20,800 --> 00:09:21,734
♪ פא לה לה ♪

204
00:09:21,867 --> 00:09:25,200
♪ טרול העתיק
מזמור חג המולד ♪

205
00:09:25,333 --> 00:09:27,066
♪ פה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

206
00:09:30,834 --> 00:09:33,567
[♪]

207
00:09:50,934 --> 00:09:51,767
[מצחקק]

208
00:10:05,166 --> 00:10:06,900
[נאנח]

209
00:10:21,700 --> 00:10:23,433
[מנוע מתנע]

210
00:10:34,066 --> 00:10:35,166
[דלת המכונית נסגרת]

211
00:10:42,133 --> 00:10:44,900
בוקר, גברתי,
אני יכול לעזור לך...?

212
00:10:45,033 --> 00:10:45,867
כן, הייתי...

213
00:10:47,600 --> 00:10:48,567
לוגן.

214
00:10:48,700 --> 00:10:50,133
קלרה.

215
00:10:50,266 --> 00:10:52,333
-היי.
-היי.

216
00:10:52,467 --> 00:10:53,667
אתה בעיר!

217
00:10:53,800 --> 00:10:54,600
כן,

218
00:10:54,734 --> 00:10:57,333
לחג המולד,
ואתה יודע,

219
00:10:57,467 --> 00:10:58,166
עוזר לאמא שלי עם...

220
00:10:58,300 --> 00:10:59,033
כמובן.

221
00:10:59,166 --> 00:11:00,734
מה שלום אמא שלך?

222
00:11:00,867 --> 00:11:01,934
מה שלומך?

223
00:11:02,066 --> 00:11:03,700
בְּסֵדֶר.

224
00:11:03,834 --> 00:11:05,800
ג'רי...

225
00:11:06,734 --> 00:11:07,967
[מצחקק]

226
00:11:08,100 --> 00:11:09,033
איזה בחור נהדר.

227
00:11:09,166 --> 00:11:10,367
תודה לך.

228
00:11:12,333 --> 00:11:14,767
אממ, אז אתה, נכון
עובד כאן עכשיו?

229
00:11:14,900 --> 00:11:17,467
התנדבות
לכוח צבאי.

230
00:11:17,600 --> 00:11:20,033
אנחנו עוזרים לוטרינרים ובני משפחותיהם
לחזור למסלול, לאחר פציעה.

231
00:11:20,166 --> 00:11:22,867
אני כבר עושה את זה
כבר כמעט שנה. כֵּן.

232
00:11:23,000 --> 00:11:25,033
אה, שנה?

233
00:11:25,166 --> 00:11:26,467
אז... חזרת?

234
00:11:26,600 --> 00:11:30,433
כן, עזבתי את השירות הפעיל
כסא"ל.

235
00:11:30,567 --> 00:11:32,934
כן, אני עדיין
במילואים עכשיו,

236
00:11:33,066 --> 00:11:35,667
אבל אני שותף עם אבא שלי
בחברת הבנייה.

237
00:11:35,800 --> 00:11:37,934
זה... זה מדהים.

238
00:11:38,066 --> 00:11:38,934
מזל טוב.

239
00:11:41,033 --> 00:11:41,767
אה, באת לכאן בשביל זרים.

240
00:11:41,900 --> 00:11:42,767
עשיתי זאת. אממ...

241
00:11:42,900 --> 00:11:44,100
יש לי כמה נהדרים
כאן, אז...

242
00:11:44,233 --> 00:11:46,433
-בסדר.
-בוא נעשה לך סדר.

243
00:11:51,266 --> 00:11:54,633
אני עדיין לא מאמין לך
לך לנהוג במכונית המגניבה!

244
00:11:54,767 --> 00:11:56,767
כֵּן.

245
00:11:56,900 --> 00:11:58,266
[לוגן] אה...

246
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
תקשיב, אני לא יודע כמה זמן
אתה בעיר בשביל, אבל, אממ,

247
00:12:01,734 --> 00:12:04,200
האם אתה, אה,

248
00:12:04,333 --> 00:12:05,600
האם תרצה לתפוס
קפה או משהו?

249
00:12:05,734 --> 00:12:08,200
חשבתי שאולי
נוכל להתעדכן, או...

250
00:12:10,600 --> 00:12:14,333
אני... בדיוק באתי לראות את אמא שלי.

251
00:12:14,467 --> 00:12:19,834
היא לא מיינה אף אחד
ניירת על החנות, או...

252
00:12:19,967 --> 00:12:20,734
זה פשוט...

253
00:12:20,867 --> 00:12:25,467
עבר כל כך הרבה זמן. אתה יודע?

254
00:12:27,100 --> 00:12:27,834
ובכן, תהיה עם אמא שלך,

255
00:12:27,967 --> 00:12:30,033
וזהו...

256
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
חג שמח, קלרה.

257
00:12:33,800 --> 00:12:35,900
-תודה לך.
זה היה, אממ...

258
00:12:36,033 --> 00:12:37,900
היה נהדר לראות אותך.

259
00:12:45,033 --> 00:12:45,867
היי, לו?

260
00:12:47,400 --> 00:12:48,533
טוב לראות אותך גם.

261
00:13:06,166 --> 00:13:06,967
מישהו היה צריך כמה זרים?

262
00:13:07,100 --> 00:13:09,533
אתה הילד האהוב עליי.

263
00:13:09,667 --> 00:13:10,533
אני הילד היחיד שלך.

264
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
אתה עדיין האהוב עליי.

265
00:13:12,300 --> 00:13:13,667
אמא, תני לי לעזור.

266
00:13:13,800 --> 00:13:15,834
לא, רק רציתי לוודא
אף אחד לא מחליק בדרך פנימה.

267
00:13:15,967 --> 00:13:18,033
השאר את הזרים כאן, מותק.
אני אעלה אותם.

268
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
בְּסֵדֶר.

269
00:13:20,800 --> 00:13:23,433
[פעמוני דלת מצלצלים]

270
00:13:26,133 --> 00:13:28,633
[♪]

271
00:13:54,367 --> 00:13:56,300
אה...

272
00:14:01,433 --> 00:14:04,033
[נושפת לאט]

273
00:14:06,066 --> 00:14:09,200
אני לא מאמין
התאומים כבר בני 10.

274
00:14:09,333 --> 00:14:10,900
לתת להם חיבוק בשבילי?

275
00:14:11,033 --> 00:14:12,033
[קלרה] קלי! בלה!

276
00:14:12,900 --> 00:14:14,667
אִמָא! זאת דודה קלרה!

277
00:14:14,800 --> 00:14:15,567
אוי!

278
00:14:15,700 --> 00:14:16,767
[צווחה]

279
00:14:16,900 --> 00:14:18,533
היי!

280
00:14:20,734 --> 00:14:21,934
תראה אותך!

281
00:14:22,066 --> 00:14:24,033
כלומר, אמרת שזה קורה,
אבל זה קורה!

282
00:14:24,166 --> 00:14:26,200
אני יודע, אני יודע.
עוד ארבעה שבועות.

283
00:14:26,333 --> 00:14:27,066
אני לא מאמין.

284
00:14:27,200 --> 00:14:28,133
מה שלום קארל?

285
00:14:28,266 --> 00:14:29,100
טוֹב.

286
00:14:29,233 --> 00:14:30,834
הוא בבית לחג המולד,

287
00:14:30,967 --> 00:14:32,533
ואנחנו מקבלים אותו בפורט בראג
במשך שנתיים.

288
00:14:32,667 --> 00:14:33,400
מדהים.

289
00:14:33,533 --> 00:14:34,800
מתי אתה בא?

290
00:14:36,233 --> 00:14:37,533
שוקו חם אצלי בבית
תוך כמה זמן?

291
00:14:37,667 --> 00:14:38,633
בקרוב מאוד מאוד.

292
00:14:38,767 --> 00:14:39,633
בְּסֵדֶר.

293
00:14:42,500 --> 00:14:44,633
הרצתי את הרישום,
הזדקף,

294
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
החזיר את הריקים,

295
00:14:46,767 --> 00:14:47,967
ואני אוריד את הפיקדון
במשבצת הלילה

296
00:14:48,100 --> 00:14:48,834
בדרך הביתה.

297
00:14:48,967 --> 00:14:50,233
[נאנח]

298
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
החנות נראית מעולה.

299
00:14:51,500 --> 00:14:52,367
החלק הקדמי.

300
00:14:52,500 --> 00:14:53,266
[צוחק]

301
00:14:53,400 --> 00:14:54,433
הזרים
היו תוספת נחמדה.

302
00:14:54,567 --> 00:14:55,533
תודה על זה.

303
00:14:55,667 --> 00:14:57,600
לעולם לא תנחש
ממי קניתי את זה.

304
00:14:57,734 --> 00:14:58,734
לוגן.

305
00:14:58,867 --> 00:15:00,633
לוגן-לוגן?

306
00:15:00,767 --> 00:15:02,033
תיכון לוגן?

307
00:15:02,166 --> 00:15:03,600
ממ-הממ.

308
00:15:05,133 --> 00:15:06,300
איך זה היה?

309
00:15:06,433 --> 00:15:07,967
עָדִין. מְשׁוּנֶה.

310
00:15:09,100 --> 00:15:10,500
הוא הגיע לסגן קולונל.

311
00:15:10,633 --> 00:15:13,433
טוב, כל הכבוד לו.

312
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
אז הוא... הוא בחופש?

313
00:15:14,967 --> 00:15:18,166
למעשה, הוא חזר,

314
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
במילואים,
עובד עם אבא שלו.

315
00:15:20,533 --> 00:15:21,767
הא. כֵּן.

316
00:15:22,633 --> 00:15:24,133
ומה שלום בלייק?

317
00:15:24,266 --> 00:15:25,200
עָדִין.

318
00:15:25,333 --> 00:15:26,934
היי, קדימה, אמא.
קח הפסקה.

319
00:15:27,066 --> 00:15:28,433
תן לי לעשות את זה.

320
00:15:29,767 --> 00:15:31,967
קדימה.

321
00:15:32,100 --> 00:15:36,633
בלייק נראה כמו
בחור יציב וטוב.

322
00:15:36,767 --> 00:15:37,867
מְהֵימָן.

323
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
לא כמו...

324
00:15:39,133 --> 00:15:39,867
לוגן המשוגע?

325
00:15:40,000 --> 00:15:40,934
אתה חייב להודות,

326
00:15:41,066 --> 00:15:43,200
את כל ההרפתקאות האלה
אתה ולוגאן המשכתם?

327
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
היינו בני נוער,

328
00:15:44,467 --> 00:15:46,000
וחשבתי שאהבת
הרוח הזאת שבו.

329
00:15:46,133 --> 00:15:48,133
אהבת את הרוח הזו שבו,

330
00:15:48,266 --> 00:15:49,467
אז מה יכולתי להגיד?

331
00:15:49,600 --> 00:15:51,667
הייתי אם חד הורית,

332
00:15:51,800 --> 00:15:53,767
מת בכל פעם
הוא אמר "קפוץ למכונית,

333
00:15:53,900 --> 00:15:54,967
תן לי לקחת אותך לאנשהו."

334
00:16:00,867 --> 00:16:03,500
קלרה?

335
00:16:03,633 --> 00:16:04,600
משהו קורה?

336
00:16:06,734 --> 00:16:09,233
איך ידעת
שאבא היה האחד?

337
00:16:09,367 --> 00:16:12,867
ובכן, בשנייה שנפגשנו,
פשוט ידעתי,

338
00:16:13,000 --> 00:16:13,767
אבל למה אנחנו...?

339
00:16:13,900 --> 00:16:16,700
ואז כשהוא הציע נישואין?

340
00:16:16,834 --> 00:16:20,266
אמרתי כן קודם
הוא סיים את המשפט.

341
00:16:23,734 --> 00:16:25,100
אבל היית כל כך צעיר.

342
00:16:25,233 --> 00:16:27,834
גם אם מישהו היה אומר לי
הוא לא יגיע הביתה,

343
00:16:27,967 --> 00:16:30,200
הייתי אומר שכן
פי מיליון.

344
00:16:30,333 --> 00:16:32,633
כשאתה יודע, אתה יודע.

345
00:16:34,633 --> 00:16:36,333
ומה קורה?

346
00:16:36,467 --> 00:16:38,500
שׁוּם דָבָר.

347
00:16:40,033 --> 00:16:41,533
קדימה. בוא נלך
לעשות את הניירת.

348
00:16:41,667 --> 00:16:42,500
תביא את הפאדג'.

349
00:16:50,633 --> 00:16:52,734
האיש
הייתה איזושהי מערכת.

350
00:16:52,867 --> 00:16:54,867
הייתי צריך...

351
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
גרם לו להכשיר את זה.

352
00:16:56,467 --> 00:16:58,533
שאלות שנשאלו או משהו.

353
00:17:00,433 --> 00:17:01,333
זה היה כל כך פתאומי, אמא.

354
00:17:01,467 --> 00:17:04,867
אבל ידעתי
היום הזה יבוא.

355
00:17:05,000 --> 00:17:07,066
הייתי תלוי בו
לכל כך הרבה.

356
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
הוא היה הסלע שלי
כשאביך מת.

357
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
-גם אני.

358
00:17:11,934 --> 00:17:13,266
אה...

359
00:17:13,400 --> 00:17:14,333
הוא תמיד יהיה איתנו.

360
00:17:14,467 --> 00:17:16,367
כמו אבא.

361
00:17:22,200 --> 00:17:25,934
אולי הגיע הזמן
להביא קצת עזרה.

362
00:17:26,066 --> 00:17:29,233
רק תן לי
לשים שלט מחר.

363
00:17:30,767 --> 00:17:31,667
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

364
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
לך הביתה,
תן לי לפנות כמה נתיבים.

365
00:17:35,133 --> 00:17:36,033
לא, בשביל זה אני כאן.

366
00:17:37,533 --> 00:17:38,300
התגעגעתי למקום הזה,

367
00:17:38,433 --> 00:17:41,233
ואני רוצה לספוג הכל פנימה.

368
00:17:44,867 --> 00:17:46,000
זה הולך להיות בסדר.

369
00:17:46,133 --> 00:17:47,633
בְּסֵדֶר.

370
00:18:03,367 --> 00:18:04,367
סבא,

371
00:18:04,500 --> 00:18:07,967
כל כך הרבה פעמים רציתי
יכולתי לשמוע את קולך,

372
00:18:08,100 --> 00:18:12,066
אבל אף פעם לא יותר מ
החג הזה, ממש עכשיו.

373
00:18:12,200 --> 00:18:14,533
משאלה היא
כשאתה אומר בקול רם

374
00:18:14,667 --> 00:18:16,533
מה שבלב שלך.

375
00:18:20,333 --> 00:18:24,500
סבא, אם אתה מקשיב...

376
00:18:29,533 --> 00:18:32,400
הלוואי שהיה לי
עוד חמש דקות איתך.

377
00:18:47,900 --> 00:18:51,433
[♪]

378
00:19:04,700 --> 00:19:06,233
[פעמוני דלת מצלצלים]

379
00:19:06,367 --> 00:19:07,867
אנחנו לא ממש פתוחים!

380
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
[גבר] שלום? שלום?

381
00:19:14,400 --> 00:19:17,533
היי, אני כל כך מצטער,
אבל אנחנו עדיין לא פתוחים.

382
00:19:17,667 --> 00:19:18,400
אה, סליחה.

383
00:19:18,533 --> 00:19:20,033
ראיתי את השלט בחלון.

384
00:19:20,166 --> 00:19:20,900
אתה עדיין מגייס?

385
00:19:21,033 --> 00:19:24,200
אני... פשוט שמתי את זה שם.

386
00:19:24,333 --> 00:19:26,700
הגעתי בקיץ שעבר
כדי לראות אם אתה צריך מישהו,

387
00:19:26,834 --> 00:19:28,934
אבל אני מניח בקיץ
זו לא העונה העמוסה.

388
00:19:29,066 --> 00:19:32,734
דיברתי עם איש זקן,
סופר נחמד.

389
00:19:32,867 --> 00:19:35,166
זה כנראה
סבא שלי.

390
00:19:36,834 --> 00:19:38,834
הוא אמר לי לחזור
בחופשת החורף שלי.

391
00:19:38,967 --> 00:19:41,567
אה, האם... הוא כאן?

392
00:19:41,700 --> 00:19:44,166
הוא, אממ...

393
00:19:44,300 --> 00:19:45,100
כבר לא איתנו.

394
00:19:46,300 --> 00:19:47,166
אני מצטער.

395
00:19:47,300 --> 00:19:50,567
אה, מה אמרת
שמך היה?

396
00:19:50,700 --> 00:19:52,066
עוֹרְבָנִי.

397
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
יש לך קורות חיים, ג'יי?

398
00:19:53,734 --> 00:19:56,667
אה, לא עליי,

399
00:19:56,800 --> 00:19:59,533
אבל אמרתי לסבא שלך
אני עובד קשה,

400
00:19:59,667 --> 00:20:02,100
וַיֹּאמֶר שֶׁיִּסְחָר
גאון לעבודה קשה בכל יום.

401
00:20:02,233 --> 00:20:03,900
זה נשמע בדיוק כמוהו.

402
00:20:04,033 --> 00:20:06,600
הוא, אה, אמר לי
לבדוק שוב?

403
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
דעתו של סבא ג'רי
טוב בשבילי.

404
00:20:10,233 --> 00:20:11,133
קלרה.

405
00:20:12,533 --> 00:20:13,533
ברוך הבא לסיפון.

406
00:20:13,667 --> 00:20:14,900
אתה לא תצטער על זה, קלרה.

407
00:20:15,033 --> 00:20:17,000
אממ, אז איך אני יכול לעזור?

408
00:20:17,133 --> 00:20:19,900
ובכן, אמא שלי בדרך פנימה

409
00:20:20,033 --> 00:20:21,333
לטפל
של חלק מהמשלוחים.

410
00:20:21,467 --> 00:20:23,066
אני יכול לקחת את אלה
מהצלחת שלה.

411
00:20:23,200 --> 00:20:25,166
כן, זה... ככה?

412
00:20:25,300 --> 00:20:27,233
רגע, אממ...

413
00:20:27,367 --> 00:20:29,900
אני חייב להזהיר אותך, זה כאוס.

414
00:20:30,033 --> 00:20:33,266
ואז באתי
בדיוק בזמן הנכון.

415
00:20:37,066 --> 00:20:39,700
[מנגן את "Jingle Bells"]

416
00:20:39,834 --> 00:20:42,066
היי! לְהִכָּנֵס!

417
00:20:42,200 --> 00:20:43,500
תודה לך!

418
00:20:43,633 --> 00:20:44,367
היי!

419
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
חג שמח!

420
00:20:46,533 --> 00:20:48,400
הו! כבר עשית את כל זה?

421
00:20:48,533 --> 00:20:50,233
כן, אני אוהב להיות יעיל.

422
00:20:50,367 --> 00:20:52,266
הו! אממ... לפני שאשכח,

423
00:20:52,400 --> 00:20:55,567
מצאתי את זה על הרצפה
ליד אחת הקופסאות.

424
00:20:55,700 --> 00:20:57,266
נראה כמו יומן?

425
00:20:57,400 --> 00:20:58,900
סליחה, לא התכוונתי לחטט.

426
00:20:59,033 --> 00:20:59,900
רק חשבתי
אולי תרצה לקבל את זה.

427
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
ואני אחזור בקרוב.

428
00:21:01,734 --> 00:21:02,633
[קלרה] תודה.

429
00:21:02,767 --> 00:21:04,600
לא ראיתי את זה אתמול בלילה.

430
00:21:05,500 --> 00:21:06,200
[פעמוני דלת מצלצלים]

431
00:21:06,333 --> 00:21:09,467
זה... היומן של סבא?

432
00:21:12,567 --> 00:21:13,900
[מצחקק]

433
00:21:16,467 --> 00:21:18,867
"לעולם לא אשכח את הראשון
פעם שראיתי את מרתה."

434
00:21:21,467 --> 00:21:22,834
מרתה?

435
00:21:22,967 --> 00:21:25,900
"הייתי לבד
אותה שבת..."

436
00:21:31,867 --> 00:21:32,700
[צלצול פעמון אופניים]

437
00:21:43,367 --> 00:21:44,333
[פעמוני דלת מצלצלים]

438
00:21:45,734 --> 00:21:46,567
אני לא זוכר את הפעם האחרונה

439
00:21:46,700 --> 00:21:49,433
שתיתי את כולו
כוס קפה.

440
00:21:49,567 --> 00:21:51,300
אה... הממ...

441
00:21:51,433 --> 00:21:53,600
הצלתי אותך
חתיכת הפשטידה האחרונה.

442
00:21:53,734 --> 00:21:55,133
הא! נעלם עכשיו.

443
00:21:55,266 --> 00:21:55,967
תודה על הפתיחה.

444
00:21:56,100 --> 00:21:57,166
ממ-הממ.

445
00:21:57,300 --> 00:21:58,367
היי, אנחנו יודעים
אישה בשם מרתה?

446
00:21:58,500 --> 00:22:00,567
הו, בבקשה תגיד לי שהיא לא
לקוח ששכחתי.

447
00:22:00,700 --> 00:22:02,066
[צוחק]

448
00:22:02,200 --> 00:22:03,233
לא, שום דבר כזה.

449
00:22:03,367 --> 00:22:04,333
ואז, לא.

450
00:22:04,467 --> 00:22:06,400
ואני הולך ישר
למשלוחים.

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,333
למעשה, טיפלתי בזה.

452
00:22:07,467 --> 00:22:09,500
שכרתי מישהו במשרה חלקית,

453
00:22:09,633 --> 00:22:11,333
תלמיד ש
סבא נפגש בקיץ שעבר.

454
00:22:11,467 --> 00:22:12,433
כְּבָר?

455
00:22:13,667 --> 00:22:15,533
סבא מעולם לא הזכיר
תלמיד.

456
00:22:15,667 --> 00:22:18,033
ובכן, הוא נראה
סופר על הכדור.

457
00:22:18,166 --> 00:22:20,633
הוא קצת מוזר,
אבל מנומס,

458
00:22:20,767 --> 00:22:22,633
והוא כבר
שם בחוץ עושה משלוחים.

459
00:22:22,767 --> 00:22:24,734
ובכן, במקרה כזה,

460
00:22:24,867 --> 00:22:26,667
אני אנצל את הזמן
כדי להתחיל את המזווה.

461
00:22:26,800 --> 00:22:28,066
במקרה כזה,

462
00:22:28,200 --> 00:22:30,567
למה אתה לא
לקחת את הבוקר חופש,

463
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
ותן לי להיות האחראי
לקצת?

464
00:22:31,934 --> 00:22:35,000
אני לא יכול לקחת את הבוקר חופש.

465
00:22:35,133 --> 00:22:35,867
ברצינות, אמא.

466
00:22:36,000 --> 00:22:36,734
מתי הפעם האחרונה

467
00:22:36,867 --> 00:22:37,767
לקחתם קצת זמן לעצמכם?

468
00:22:39,867 --> 00:22:40,834
ובכן, אני... הייתי רוצה

469
00:22:40,967 --> 00:22:42,867
כדי לבדוק את...

470
00:22:43,000 --> 00:22:46,100
שוק חג המולד החדש.

471
00:22:46,233 --> 00:22:48,700
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

472
00:22:48,834 --> 00:22:50,166
בְּסֵדֶר.

473
00:22:50,300 --> 00:22:51,500
[צוחק]

474
00:23:10,500 --> 00:23:12,533
[נאנח]

475
00:23:15,233 --> 00:23:17,867
[נאנח]

476
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
"שבועות לאחר מכן,

477
00:23:33,533 --> 00:23:37,033
מרתה לקחה אותי
למקום האהוב עליה בעיר."

478
00:23:39,300 --> 00:23:41,900
אני אגיד לך מתי. עַכשָׁיו!

479
00:23:43,233 --> 00:23:45,567
חג המולד כל השנה!

480
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
חג שמח, ג'רי...

481
00:23:48,000 --> 00:23:49,233
פעמים אינסוף.

482
00:23:51,266 --> 00:23:52,433
מירוץ אתה!

483
00:23:52,567 --> 00:23:53,400
[גבר] סליחה?

484
00:23:53,533 --> 00:23:54,300
-כֵּן?

485
00:23:54,433 --> 00:23:55,266
האם יש לך
יש קישוטי רופא?

486
00:23:55,400 --> 00:23:56,633
יש לי ילדה בת שש

487
00:23:56,767 --> 00:23:57,934
מי נחוש
להיות מנתח.

488
00:23:58,066 --> 00:24:01,033
אני אוהב את זה.

489
00:24:08,934 --> 00:24:10,967
[אדם] אוכל ברביקיו
מסורת חג המולד?

490
00:24:11,100 --> 00:24:12,800
זה צפון קרולינה
מסורת.

491
00:24:14,834 --> 00:24:16,500
ובכן, בסדר,
אבל מי יכול להסביר

492
00:24:16,633 --> 00:24:18,533
חמוצים שמיר, פאי דלעת,

493
00:24:18,667 --> 00:24:20,500
ולהקת Kiss
בתור קישוטים?

494
00:24:20,633 --> 00:24:23,800
מעולם לא ראית את הנשיקה
סרטון "חג המולד הלבן"?

495
00:24:23,934 --> 00:24:24,934
מעולם לא פגשתי אף אחד

496
00:24:25,066 --> 00:24:28,033
שידע שיש
סרטון חג המולד הלבן מאת Kiss.

497
00:24:28,166 --> 00:24:29,533
ובכן, שלום, נעים להכיר.

498
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
[צוחק]

499
00:24:30,800 --> 00:24:31,500
אדוארד.

500
00:24:31,633 --> 00:24:33,300
אה, בוני.

501
00:24:33,433 --> 00:24:34,166
-אה.
-אופס.

502
00:24:34,300 --> 00:24:37,433
גם...
מסורת דרומית.

503
00:24:37,567 --> 00:24:38,266
-אז אני לומד.

504
00:24:38,400 --> 00:24:40,333
לא מכאן, הא?

505
00:24:40,467 --> 00:24:42,333
אני נוסע הרבה בשביל העבודה.

506
00:24:42,467 --> 00:24:43,467
ספר לי בבקשה

507
00:24:43,600 --> 00:24:46,467
זה לטעום אוכל
מכל חלקי העולם.

508
00:24:46,600 --> 00:24:47,633
אני מוכר תוכנה.

509
00:24:47,767 --> 00:24:48,834
חבל.

510
00:24:48,967 --> 00:24:51,266
אז אתה כאן בשביל העבודה?

511
00:24:51,400 --> 00:24:53,533
אמא שלי.

512
00:24:53,667 --> 00:24:55,200
אה, היא עברה שבץ.

513
00:24:55,333 --> 00:24:56,934
טיפלתי בה

514
00:24:57,066 --> 00:24:58,600
עד שהיא עברה
לפני שלושה חודשים.

515
00:24:58,734 --> 00:25:00,533
אוי, אני כל כך מצטער.

516
00:25:01,867 --> 00:25:03,667
איבדתי את חמי ביוני.

517
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
היית קרוב?

518
00:25:04,800 --> 00:25:08,233
מְאוֹד. נשמע שגם אתה היית.

519
00:25:08,367 --> 00:25:10,400
היא הייתה האישה הכי מטורפת
אי פעם פגשתי,

520
00:25:10,533 --> 00:25:11,834
ואני מתכוון לזה כמחמאה.

521
00:25:11,967 --> 00:25:14,033
אני לא הייתי
היו בכל מקום אחר.

522
00:25:14,166 --> 00:25:16,533
היא הייתה האמא הטובה בעולם.

523
00:25:16,667 --> 00:25:18,767
אבל היית כאן
שלושה חודשים?

524
00:25:18,900 --> 00:25:20,567
לעשות סדר בדברים.

525
00:25:21,900 --> 00:25:23,333
גם אני נהניתי
להכיר

526
00:25:23,467 --> 00:25:24,467
העיר אמא שלי
התאהב.

527
00:25:25,800 --> 00:25:26,567
היה קשה לעזוב.

528
00:25:26,700 --> 00:25:27,500
אדוארד!

529
00:25:30,033 --> 00:25:30,867
הבטחתי לאנשים

530
00:25:31,000 --> 00:25:32,633
בקהילה
דוכן האגודה

531
00:25:32,767 --> 00:25:34,400
שהייתי עוצר.

532
00:25:34,533 --> 00:25:36,033
אמא שלי הייתה תומכת.

533
00:25:36,166 --> 00:25:37,400
רגע, אמא שלך הייתה דיאנה?

534
00:25:37,533 --> 00:25:38,834
כֵּן.

535
00:25:38,967 --> 00:25:40,367
התנדבתי שם הרבה

536
00:25:40,500 --> 00:25:42,567
עד שהדברים הסתבכו
השנה.

537
00:25:42,700 --> 00:25:45,367
אנחנו... עשינו
פרויקט נטיעת עצים.

538
00:25:45,500 --> 00:25:47,934
-יָמִינָה.
-והיא הייתה משוגעת.

539
00:25:48,066 --> 00:25:50,467
ב... בצורה הטובה ביותר.

540
00:25:52,700 --> 00:25:53,934
מכירה פומבית של הצדקה שלהם
עולה,

541
00:25:54,066 --> 00:25:55,900
ומחר יש פגישה,

542
00:25:56,033 --> 00:25:57,367
אם תרצי
לחזור להיות מעורב.

543
00:25:57,500 --> 00:26:00,967
נוכל להשתמש בעוד אנשים
בוועדת הקישוט.

544
00:26:01,100 --> 00:26:02,166
אני חושב שאני זוכר

545
00:26:02,300 --> 00:26:04,567
לכתוב את זה
בלוח השנה שלי...

546
00:26:04,700 --> 00:26:06,633
אה, לפני שישה חודשים.

547
00:26:06,767 --> 00:26:08,000
מעניין איפה לוח השנה הזה.

548
00:26:08,133 --> 00:26:10,500
ובכן, אם תמצא את זה,
אני מקווה לראות אותך.

549
00:26:12,767 --> 00:26:14,900
אולי זה,
להתאים את המגפיים שלך?

550
00:26:16,200 --> 00:26:17,734
[מצחקק]

551
00:26:28,767 --> 00:26:30,734
[פעמוני דלת מצלצלים]

552
00:26:31,867 --> 00:26:33,567
-אה. היי.
-היי.

553
00:26:34,967 --> 00:26:37,233
אה, ספר לפרנקי
אמרנו מזל טוב.

554
00:26:37,367 --> 00:26:38,200
תודה לך!

555
00:26:39,700 --> 00:26:43,166
אממ, עושה
קניות קטנות לחג המולד?

556
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
מממממ, אני צריך
כמה קילוגרמים של קליפת מנטה,

557
00:26:45,533 --> 00:26:47,100
שני תריסר אנשי זנגביל,

558
00:26:47,233 --> 00:26:48,900
כל עוגת איש השלג
יש לך,

559
00:26:49,033 --> 00:26:50,667
וכמובן,
עוגיות קנה סוכריות.

560
00:26:50,800 --> 00:26:52,066
כולם בשבילך,
הם לא?

561
00:26:52,200 --> 00:26:53,934
ובכן, אלא אם כן אתה מעוניין
בשיתוף כמה.

562
00:26:54,066 --> 00:26:56,066
ובכן, יש לך מזל.

563
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
עוגיות קני סוכריות חדשות
מוכנים.

564
00:26:57,333 --> 00:26:58,800
אתה רוצה אחד חם?

565
00:26:58,934 --> 00:27:00,166
מישהו אומר לזה לא?

566
00:27:00,300 --> 00:27:03,066
-ממ-ממ.
-ממ. ממ-הממ.

567
00:27:09,800 --> 00:27:11,967
[קלרה] זה צריך
סוללות חדשות, אני חושב.

568
00:27:12,100 --> 00:27:13,367
[לוגן] אלו העוגיות?

569
00:27:13,500 --> 00:27:14,233
כמה אתה רוצה?

570
00:27:14,367 --> 00:27:15,200
כולם.

571
00:27:15,333 --> 00:27:17,834
הם בעצם
לכוח צבאי.

572
00:27:17,967 --> 00:27:19,667
אנחנו מרכיבים
סלסלות חג המולד

573
00:27:19,800 --> 00:27:20,734
עבור המשפחות,

574
00:27:20,867 --> 00:27:22,166
ואני חשבתי
הייתי מביא את הפינוקים.

575
00:27:22,300 --> 00:27:23,633
זה ממש נחמד.

576
00:27:23,767 --> 00:27:26,100
ובכן, זה יכול להיות קשה
סביב החגים.

577
00:27:26,233 --> 00:27:28,767
אה, בית הג'ינג'ר שלך

578
00:27:28,900 --> 00:27:30,533
יש קצת
של נזק מבני שם.

579
00:27:30,667 --> 00:27:31,667
כֵּן.

580
00:27:31,800 --> 00:27:33,166
אני קבלן.

581
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
אני טוב.

582
00:27:34,633 --> 00:27:36,367
אתה לא רוצה
הגג הזה משתולל

583
00:27:36,500 --> 00:27:38,767
על ג'ינג'ר תמים
אנשים, אתם?

584
00:27:40,500 --> 00:27:42,600
אני קשור ומבוטח לגמרי.

585
00:27:47,000 --> 00:27:49,533
הו, קדימה,
אתה זוכר את המבט הזה,

586
00:27:49,667 --> 00:27:52,667
זה שאמר שאתה
נכדתו האחת והיחידה,

587
00:27:52,800 --> 00:27:53,667
והייתי...

588
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
...מוציא אותי החוצה
בדייט הראשון שלי?

589
00:27:55,867 --> 00:27:57,033
-ממ-הממ.
-ממ-הממ.

590
00:27:57,166 --> 00:27:58,700
הוא כן נתן לנו
הפיירליין, אבל.

591
00:27:58,834 --> 00:28:00,867
לא, הוא נתן לך את הפיירליין.

592
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
הוא נתן לי את המבט.

593
00:28:04,734 --> 00:28:06,400
[מצחקק]

594
00:28:06,533 --> 00:28:08,133
זהו.

595
00:28:08,266 --> 00:28:09,600
אני מודה, פחדתי,

596
00:28:09,734 --> 00:28:12,500
ועם זה
רקע צבאי...

597
00:28:17,700 --> 00:28:18,433
קלרה...

598
00:28:18,567 --> 00:28:20,133
איך שהתגייסתי...

599
00:28:20,266 --> 00:28:22,700
אני... אני יודע
עבר הרבה זמן,

600
00:28:22,834 --> 00:28:24,066
אבל תמיד רציתי
ההזדמנות ל...

601
00:28:24,200 --> 00:28:24,934
[פעמוני דלת מצלצלים]

602
00:28:25,066 --> 00:28:26,166
הושלמה משלוחים!

603
00:28:28,367 --> 00:28:29,600
מִצטַעֵר. היי.

604
00:28:29,734 --> 00:28:30,467
אה, עוד משהו להיום?

605
00:28:30,600 --> 00:28:31,567
מוּכָן.

606
00:28:32,500 --> 00:28:33,300
אולי נוכל לעבור

607
00:28:33,433 --> 00:28:34,500
המלאי
מחר במזווה.

608
00:28:34,633 --> 00:28:35,834
נשמע כמו תוכנית.

609
00:28:35,967 --> 00:28:37,233
[קלרה] תודה.

610
00:28:37,367 --> 00:28:38,934
אה, אממ, אני לא יודע
אם ראית,

611
00:28:39,066 --> 00:28:40,133
אבל יש גדול
תאורת עץ חג המולד

612
00:28:40,266 --> 00:28:41,166
קורה בשוק הערב.

613
00:28:42,433 --> 00:28:43,200
זה נראה די מסודר.

614
00:28:43,333 --> 00:28:45,367
[מצחקק]

615
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הלכתי להדלקת העץ הזו.

616
00:28:48,767 --> 00:28:51,133
ובכן, אל תתן
הסיכוי הגדול שלך יעבור!

617
00:28:51,266 --> 00:28:52,367
נתראה מאוחר יותר.

618
00:28:52,500 --> 00:28:53,233
[פעמוני דלת מצלצלים]

619
00:28:53,367 --> 00:28:54,100
האם אני מכיר את הבחור הזה?

620
00:28:54,233 --> 00:28:56,300
שכירת נופש חדשה.

621
00:28:56,433 --> 00:28:59,367
אולי ראית אותו
ברחבי העיר?

622
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
אתה יודע, תאורת העץ הזו
הוא בדרך כלל... די מסודר.

623
00:29:03,433 --> 00:29:04,867
[מצחקק]

624
00:29:05,000 --> 00:29:08,633
האם תרצה ללכת לשם
איתי הלילה?

625
00:29:18,834 --> 00:29:20,567
זו רק הדלקת עץ.

626
00:29:20,700 --> 00:29:23,233
לא ראיתי את זה שנים.

627
00:29:23,367 --> 00:29:25,934
תראה, אני יודע
אף פעם לא אהבת את לוגן...

628
00:29:26,066 --> 00:29:27,100
לא, אהבתי אותו.

629
00:29:27,233 --> 00:29:30,734
מה שלא אהבתי
הייתה הדרך בה עזב,

630
00:29:30,867 --> 00:29:31,767
וגם אתה לא.

631
00:29:32,967 --> 00:29:34,433
הוא לא עזב, אמא.

632
00:29:34,567 --> 00:29:35,867
הוא הצטרף לצבא.

633
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
ולא סיפר לך
עד לאחר שהתגייס.

634
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
היית הרוסה.

635
00:29:41,767 --> 00:29:45,266
הוא בחר בחיים האלה,

636
00:29:45,400 --> 00:29:46,533
וטוב לו,

637
00:29:46,667 --> 00:29:49,033
אבל יש לך
חיים אחרים עכשיו,

638
00:29:49,166 --> 00:29:51,000
עם בחור נהדר בשיקגו.

639
00:29:51,133 --> 00:29:52,934
הכל בסדר.

640
00:29:53,066 --> 00:29:54,000
אל תדאג.

641
00:30:00,567 --> 00:30:03,500
[♪]

642
00:30:06,867 --> 00:30:08,867
איך הולך תלמידי כיתה ב'?

643
00:30:09,000 --> 00:30:12,367
הו, הם מדהימים.

644
00:30:12,500 --> 00:30:13,734
הם פשוט לא קיבלו
למקום

645
00:30:13,867 --> 00:30:15,266
איפה הם מסננים
או ניחוש שני,

646
00:30:15,400 --> 00:30:18,333
אז היצירתיות שלהם
הוא ממש מחוץ לתרשימים,

647
00:30:18,467 --> 00:30:21,533
והנכונות שלהם
לנסות ולהיכשל

648
00:30:21,667 --> 00:30:23,734
הוא פשוט...

649
00:30:23,867 --> 00:30:25,166
זה כל כך מעורר השראה.

650
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
לא השתנית קצת.

651
00:30:29,233 --> 00:30:30,200
תמיד ידעתי

652
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
היית הולך להיות
סוג כזה של מורה לאמנות,

653
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
השראה לדור הבא
של פיקאסו ואוקיפס.

654
00:30:37,000 --> 00:30:38,066
אמרתי משהו לא בסדר?

655
00:30:38,200 --> 00:30:39,734
הו, לא, לא, לא, לא.

656
00:30:39,867 --> 00:30:41,433
זה פשוט, אממ...

657
00:30:44,000 --> 00:30:46,033
מפטרים אותי.

658
00:30:46,166 --> 00:30:48,100
זה נורא.

659
00:30:48,233 --> 00:30:49,033
כֵּן.

660
00:30:49,166 --> 00:30:50,100
אבל... אבל אתה כל כך מוכשר.

661
00:30:50,233 --> 00:30:52,133
תמצא עמדה אחרת
מיד.

662
00:30:53,567 --> 00:30:55,500
יש בתי ספר פרטיים,
ומרכזים קהילתיים,

663
00:30:55,633 --> 00:30:56,467
ומכללות...

664
00:30:57,667 --> 00:31:00,266
אפילו... אפילו הצבא
יש תוכנית אמנותית.

665
00:31:00,400 --> 00:31:01,333
זה כן?

666
00:31:01,467 --> 00:31:02,600
כן, מאז מלחמת העולם הראשונה.

667
00:31:02,734 --> 00:31:04,066
הממ.

668
00:31:05,467 --> 00:31:08,667
אולי בדקתי את זה
כשהגעתי לשם.

669
00:31:09,934 --> 00:31:11,734
אולי חשבתי ש...

670
00:31:16,133 --> 00:31:17,633
כל מקום יהיה
מזל שיש לך.

671
00:31:17,767 --> 00:31:19,567
אתה נשמע כמו סבא שלי.

672
00:31:20,633 --> 00:31:21,600
היה לו כישרון

673
00:31:21,734 --> 00:31:23,266
על כך שאמרת את הדבר הנכון
בזמן הנכון.

674
00:31:26,600 --> 00:31:27,834
ביום שהוא מת,

675
00:31:27,967 --> 00:31:30,300
היינו אמורים להתחבר,

676
00:31:30,433 --> 00:31:33,300
קח אחד מהצ'אטים האפיים שלנו,

677
00:31:33,433 --> 00:31:37,900
אבל כשהתקשרתי לטלפון שלו,

678
00:31:38,033 --> 00:31:38,767
ענתה אמא שלי.

679
00:31:38,900 --> 00:31:41,266
הוא פשוט... התמוטט.

680
00:31:44,567 --> 00:31:46,266
ואני כל הזמן תוהה אם...

681
00:31:46,400 --> 00:31:50,967
הייתי מתקשר
רק חמש דקות קודם לכן,

682
00:31:51,100 --> 00:31:54,734
אם הייתי מסוגל
לשמוע את קולו בפעם האחרונה.

683
00:31:56,200 --> 00:31:59,266
הלוואי וידעתי
מה הוא היה אומר עכשיו.

684
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
הוא היה שואל אותך
השאלה האהובה עליו:

685
00:32:01,033 --> 00:32:03,033
"קלרה...

686
00:32:03,166 --> 00:32:06,467
מה בלבך?"

687
00:32:08,400 --> 00:32:09,166
אני יודע.

688
00:32:09,300 --> 00:32:10,867
הוא עשה את זה גם בשבילי.

689
00:32:11,000 --> 00:32:14,467
גם אחרי שאתה ואני נפרדנו,
הוא עדיין היה בחיי.

690
00:32:18,000 --> 00:32:19,867
קלרה, מעולם לא התכוונתי
לפגוע בך...

691
00:32:20,000 --> 00:32:21,667
אבל עשיתי,

692
00:32:21,800 --> 00:32:23,500
ואני מצטער.

693
00:32:25,800 --> 00:32:28,266
רציתי להגיד את זה
במשך כל כך הרבה זמן...

694
00:32:30,100 --> 00:32:32,233
וידעתי כשראיתי אותך שוב,

695
00:32:32,367 --> 00:32:33,633
אני לא הייתי
תן להזדמנות הזאת לעבור.

696
00:32:40,533 --> 00:32:41,400
[MC] ברוך הבא!

697
00:32:41,533 --> 00:32:42,734
ברוכים הבאים, כולם!

698
00:32:42,867 --> 00:32:45,800
הגיע הזמן שנאיר
העץ המפואר של השנה!

699
00:32:45,934 --> 00:32:47,800
תספור את זה איתי!

700
00:32:47,934 --> 00:32:49,133
חָמֵשׁ!

701
00:32:49,266 --> 00:32:50,066
ארבע!

702
00:32:50,200 --> 00:32:50,900
שְׁלוֹשָׁה!

703
00:32:51,033 --> 00:32:52,000
דוּ!

704
00:32:52,133 --> 00:32:52,834
אֶחָד!

705
00:32:52,967 --> 00:32:55,333
חג שמח!

706
00:32:55,467 --> 00:32:58,133
[מחיאות כפיים]

707
00:33:08,934 --> 00:33:10,667
מברג.

708
00:33:15,867 --> 00:33:17,633
וואו.

709
00:33:22,233 --> 00:33:24,433
וואו.

710
00:33:28,433 --> 00:33:29,300
הו!

711
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
[קלרה] אז בדיוק גיליתי

712
00:33:38,233 --> 00:33:40,367
סבא נהג לנהל יומן.

713
00:33:40,500 --> 00:33:43,066
יש היסטוריה
שאפילו לא ידעתי עליו.

714
00:33:44,600 --> 00:33:46,533
הוא התאהב
עם בחורה בשם מרתה

715
00:33:46,667 --> 00:33:47,567
כשהיה צעיר יותר.

716
00:33:47,700 --> 00:33:50,400
אבל... של סבתא שלך
השם היה נל.

717
00:33:50,533 --> 00:33:52,467
-אני יודע.
-וואו.

718
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
אז, זה היה
כשהוא היה בצבא?

719
00:33:54,734 --> 00:33:57,100
לא, אפילו לא קיבלתי
לחלק הצבא עדיין.

720
00:33:57,233 --> 00:33:59,433
ובכן, ג'רי תמיד אמר
דברים קרו מסיבה,

721
00:33:59,567 --> 00:34:02,967
אז אולי היומן הזה
הופיע עכשיו כי...

722
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
כִּי...?

723
00:34:05,033 --> 00:34:06,133
אין לי מושג.

724
00:34:06,266 --> 00:34:07,066
[צוחק]

725
00:34:09,133 --> 00:34:10,834
ובכן, אתה יודע,
אני... יש לי את זה במשאית.

726
00:34:10,967 --> 00:34:14,200
אתה נוהג, אני אקרא?

727
00:34:14,333 --> 00:34:16,633
אולי נוכל למצוא כמה רמזים?

728
00:34:16,767 --> 00:34:18,266
ובכן, זה נשמע נחמד.

729
00:34:19,467 --> 00:34:21,433
אחריך.

730
00:34:24,767 --> 00:34:25,867
"... אז אני סוף סוף
עיצב את העצבים

731
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
להזמין את מרתה
לפורמלי החגים.

732
00:34:28,133 --> 00:34:31,333
התראינו
כמעט כל יום במשך חודש,

733
00:34:31,467 --> 00:34:33,934
אבל זה יהיה
הריקוד הראשון שלנו,

734
00:34:34,066 --> 00:34:36,100
והייתי כל כך לחוצה...

735
00:34:38,100 --> 00:34:39,700
...אבל היא תמיד
הרגיע אותי,

736
00:34:39,834 --> 00:34:41,834
ותמיד, תמיד
מצא את השמחה.

737
00:34:43,800 --> 00:34:45,300
דיברנו וצחקנו כל הלילה.

738
00:34:45,433 --> 00:34:47,800
זה הרגיש כמו
היינו ביחד לנצח,

739
00:34:47,934 --> 00:34:50,533
נהיה ביחד לנצח.

740
00:34:50,667 --> 00:34:54,533
ידעתי שאני רוצה לבזבז
שארית חיי איתה".

741
00:34:57,133 --> 00:34:58,300
אה. אנחנו כאן.

742
00:34:58,433 --> 00:35:00,433
כל כך התחברתי לסיפור.

743
00:35:00,567 --> 00:35:02,400
אוי... זה כל כך טוב.

744
00:35:02,533 --> 00:35:03,834
וואו, וואו, וואו, לא, לא, לא.

745
00:35:03,967 --> 00:35:05,433
אני צריך לדעת
מה קורה אחר כך.

746
00:35:05,567 --> 00:35:06,333
[היא צוחקת]

747
00:35:06,467 --> 00:35:07,533
לא, אני רציני! קדימה!

748
00:35:07,667 --> 00:35:10,233
כלומר, האם הם הולכים
בדייט אחר?

749
00:35:10,367 --> 00:35:12,500
האם הוא מודה
האהבה שלו אליה?

750
00:35:12,633 --> 00:35:13,700
אני צריך לדעת מה קורה.

751
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
"איך יכולתי לקלקל הכל

752
00:35:17,734 --> 00:35:20,400
כשאמרתי לה כשמלאו לי 18,

753
00:35:20,533 --> 00:35:23,867
אני הייתי מתגייס
בצבא?"

754
00:35:34,467 --> 00:35:35,967
en you rt

755
00:35:36,100 --> 00:35:38,166
למקום שבו סבא שלך התגייס
ולא יכולתי לספר לה?

756
00:35:38,300 --> 00:35:40,767
לוגן העלה את הגיוס שלו

757
00:35:40,900 --> 00:35:41,734
עוד לפני שאנחנו
הגיע ליומן.

758
00:35:41,867 --> 00:35:42,633
וואו.

759
00:35:42,767 --> 00:35:43,934
הוא התנצל.

760
00:35:44,066 --> 00:35:46,133
ובכן, זה גדול.

761
00:35:47,333 --> 00:35:48,166
מה אמרת לבלייק?

762
00:35:48,300 --> 00:35:50,734
על לוגן?

763
00:35:50,867 --> 00:35:53,000
ממ... לא. לגבי היומן.

764
00:35:53,133 --> 00:35:54,800
למה? יש משהו שאתה
צריך לספר לו על לוגן?

765
00:35:54,934 --> 00:35:56,200
לא!

766
00:35:57,567 --> 00:35:58,667
[נאבקת עם עוגיות]

767
00:35:58,800 --> 00:35:59,934
לא. אממ...

768
00:36:00,133 --> 00:36:01,600
עוגיות.

769
00:36:01,734 --> 00:36:03,367
אני מקווה שהכיתה של בלה
אוהב אותם.

770
00:36:08,166 --> 00:36:10,600
עשית עבודה כל כך מדהימה
על המשרד,

771
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
שחשבתי שאעשה
לשחרר אותך בעניין הזה.

772
00:36:13,867 --> 00:36:15,000
[מצחקק]

773
00:36:15,133 --> 00:36:16,433
[ג'יי] כמובן.

774
00:36:16,567 --> 00:36:19,233
ברור שלסבא שלי היה...

775
00:36:19,367 --> 00:36:20,333
"זה בלגן,

776
00:36:20,467 --> 00:36:23,100
אבל אני יכול לשים את הידיים שלי
על הכל".

777
00:36:23,233 --> 00:36:24,200
הבעיה היא...

778
00:36:24,333 --> 00:36:25,367
הו, בלעדיו,

779
00:36:25,500 --> 00:36:26,867
אף אחד לא יכול לשים
ידיהם על כל דבר.

780
00:36:28,700 --> 00:36:30,166
אני סוג של שושן
בסוג כזה של דברים,

781
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
אז זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

782
00:36:33,533 --> 00:36:35,867
ואם חיפשת
להיפטר ממלאי נוסף,

783
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
אתה יכול להקים דוכן

784
00:36:37,233 --> 00:36:38,734
בבזאר חג המולד
בסוף השבוע הזה.

785
00:36:38,867 --> 00:36:40,100
שכחתי
בזאר חג המולד.

786
00:36:40,233 --> 00:36:41,600
תודה לך.

787
00:36:41,734 --> 00:36:43,200
אתה מתת משמים.

788
00:36:47,000 --> 00:36:47,867
תודה לך.

789
00:36:49,233 --> 00:36:51,233
תודה לך.

790
00:36:51,367 --> 00:36:53,734
לפקיד
ועדת קישוט.

791
00:36:53,867 --> 00:36:55,433
אני אוהב את האגודה,

792
00:36:55,567 --> 00:36:57,266
ואני כל כך שמחה
אני יכול לעשות את הפגישה,

793
00:36:57,400 --> 00:36:59,333
אבל הקקאו החם שלהם... וואו.

794
00:36:59,467 --> 00:37:02,433
הוא תועבה לחג המולד.

795
00:37:02,567 --> 00:37:03,433
חכה עד שתנסה את זה.

796
00:37:05,233 --> 00:37:06,600
לחיים.

797
00:37:10,567 --> 00:37:11,667
ממ.

798
00:37:12,934 --> 00:37:14,200
הו, זה טוב.

799
00:37:16,367 --> 00:37:17,133
לא יהיה לך זמן

800
00:37:17,266 --> 00:37:18,767
לארוחת ערב מתישהו בקרוב,
היית?

801
00:37:18,900 --> 00:37:21,533
אה... אממ...

802
00:37:22,867 --> 00:37:23,667
[מצחקק]

803
00:37:23,800 --> 00:37:25,633
אני כל כך עסוק בחנות...

804
00:37:25,767 --> 00:37:28,667
אני... אני מנהל את חנות חג המולד
על מייפל,

805
00:37:28,800 --> 00:37:31,166
אז העונה...

806
00:37:31,300 --> 00:37:32,266
אז אולי אחרי חג המולד?

807
00:37:33,767 --> 00:37:34,567
או אולי
אתה רואה מישהו?

808
00:37:34,700 --> 00:37:36,400
לא, לא, אני לא...

809
00:37:38,600 --> 00:37:40,233
לא, אני לא
עשה את זה לזמן מה.

810
00:37:41,567 --> 00:37:42,300
כלומר, אתה יכול לדעת?

811
00:37:42,433 --> 00:37:44,333
[צוחק]

812
00:37:44,467 --> 00:37:45,533
אה...

813
00:37:45,667 --> 00:37:47,633
תחשוב על זה.

814
00:37:47,767 --> 00:37:50,500
בינתיים ספר לי עוד
לגבי החנות.

815
00:37:50,633 --> 00:37:51,934
ובכן, זה כאוס מוחלט,

816
00:37:52,066 --> 00:37:54,133
אבל זה גם
המקום הגדול ביותר עלי אדמות.

817
00:37:54,266 --> 00:37:57,400
זה...
היה כל כך חשוב לי.

818
00:38:01,100 --> 00:38:02,166
[טלפון מצלצל]

819
00:38:04,100 --> 00:38:05,367
היי!

820
00:38:05,500 --> 00:38:06,967
היי, סוף סוף! איך זה הולך?

821
00:38:07,100 --> 00:38:09,200
סליחה... זה הרגע
ממש עסוק.

822
00:38:09,333 --> 00:38:10,467
כן, אני מהמר בחנות
הוא דחוס.

823
00:38:10,600 --> 00:38:11,333
כֵּן.

824
00:38:11,467 --> 00:38:12,633
[נאבקת]

825
00:38:12,767 --> 00:38:14,567
אממ, אז אתה רק אורז?

826
00:38:14,700 --> 00:38:16,500
כן, יש לי את המסלולים שלי,

827
00:38:16,633 --> 00:38:18,033
מפה, תזמון,

828
00:38:18,166 --> 00:38:20,300
אפילו קיבלתי את חג המולד שלי
סרטי ספורט שנבחרו...

829
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
זה... איפה אתה אומר

830
00:38:24,834 --> 00:38:26,400
"יש
בלי סרטי ספורט לחג המולד,"

831
00:38:26,533 --> 00:38:28,166
ואני מסביר את זה
איבן דראגו נלחם ברוקי

832
00:38:28,300 --> 00:38:29,367
ביום חג המולד.

833
00:38:29,500 --> 00:38:31,166
אתה יודע מה זה הצבא
טוב עבור? ריבוי משימות.

834
00:38:31,300 --> 00:38:33,533
תן לי לעזור לך
שם, G.I. ג'יין.

835
00:38:33,667 --> 00:38:34,900
היי, בלייק, אני כל כך מצטער.

836
00:38:35,033 --> 00:38:37,066
אכפת לך אם אני, אממ,
להתקשר אליך מאוחר יותר?

837
00:38:37,200 --> 00:38:39,834
אנחנו, אה, אני מוכר כמה
דברים בבזאר חג המולד,

838
00:38:39,967 --> 00:38:41,667
ואני די צריך את שתי הידיים
להתארגן.

839
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
אה, אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

840
00:38:43,367 --> 00:38:46,200
אה, כמובן. כֵּן.

841
00:38:46,333 --> 00:38:47,200
כן, אני אתפוס אותך אז.

842
00:38:47,333 --> 00:38:48,900
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

843
00:38:49,033 --> 00:38:49,967
מי זה בלייק?

844
00:38:50,100 --> 00:38:54,066
הוא, אממ...

845
00:38:54,200 --> 00:38:58,133
החבר שלי, בשיקגו.

846
00:38:58,266 --> 00:38:59,500
אה.

847
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
האם זה רציני?

848
00:39:05,500 --> 00:39:06,467
-זאת קלרה?

849
00:39:06,600 --> 00:39:08,100
היי!

850
00:39:08,233 --> 00:39:08,967
תראה אותך!

851
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
אוי!

852
00:39:11,333 --> 00:39:14,133
לוגן דיבר
עליך ללא הפסקה.

853
00:39:14,266 --> 00:39:15,200
לא בלי הפסקה. אִמָא.

854
00:39:15,333 --> 00:39:16,600
זה לא היה. כלומר...

855
00:39:16,734 --> 00:39:17,767
שקט.

856
00:39:17,900 --> 00:39:20,767
הוא אמר שאתה נראה נפלא,
ואתה עושה,

857
00:39:20,900 --> 00:39:22,734
והעניים שלך
סבא יקר,

858
00:39:22,867 --> 00:39:24,400
כל כך הצטערתי
לשמוע עליו.

859
00:39:24,533 --> 00:39:27,667
אני בטוח שאמא שלך
עד אוזניה.

860
00:39:27,800 --> 00:39:28,767
היא כן.

861
00:39:28,900 --> 00:39:30,734
ובכן, תגיד לבוני שאמרתי שלום.

862
00:39:30,867 --> 00:39:34,300
אנחנו נלך לראות את התינוק שלי
תינוק במהלך חג המולד,

863
00:39:34,433 --> 00:39:36,066
לדניס הייתה אחרת,

864
00:39:36,200 --> 00:39:39,033
אבל בואו נתחבר מחדש
אחרי. הַבטָחָה?

865
00:39:39,166 --> 00:39:41,367
הַבטָחָה.
כל כך טוב לראות אותך.

866
00:39:48,367 --> 00:39:50,600
לְהַקְשִׁיב. אני יכול לקחת אותך
איפשהו הלילה?

867
00:39:50,734 --> 00:39:52,200
לוגן...

868
00:39:52,333 --> 00:39:53,266
זה לא מה שאתה חושב.

869
00:39:53,400 --> 00:39:56,233
אני רוצה לקחת אותך למקום...

870
00:39:56,367 --> 00:39:57,700
לא שגרתי.

871
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-אני פוגש מישהו.
-זה לא זה.

872
00:40:01,033 --> 00:40:04,800
זה חבר ותיק אחד
לאחר, אומר,

873
00:40:04,934 --> 00:40:08,734
"קפוץ למכונית,
תן לי לקחת אותך לאנשהו."

874
00:40:10,667 --> 00:40:11,400
יָמִינָה?

875
00:40:11,533 --> 00:40:12,867
בְּסֵדֶר.

876
00:40:14,667 --> 00:40:19,734
הטבות בלהיות קבלן
עובדים על בית הספר הישן שלנו.

877
00:40:19,867 --> 00:40:22,633
לא ציפית לזה,
היית?

878
00:40:22,767 --> 00:40:23,800
זְמַן חוֹלֵף.

879
00:40:23,934 --> 00:40:25,800
השעונים לא עוצרים.

880
00:40:25,934 --> 00:40:26,867
קדימה.

881
00:40:35,033 --> 00:40:37,967
הם שמרו על אמנות התקרה
שנלחמת עבורם.

882
00:40:38,100 --> 00:40:40,233
נלחמנו עבור.

883
00:40:40,367 --> 00:40:42,767
פעם ראשונה
אי פעם לקחתי עמדה.

884
00:40:42,900 --> 00:40:44,367
היית כל כך נחרץ

885
00:40:44,500 --> 00:40:50,433
שיש לילדים
מקום לבטא את עצמם.

886
00:40:50,567 --> 00:40:53,934
אני יודע שאתה מודאג
להיפרד מבית הספר שלך,

887
00:40:54,066 --> 00:40:57,967
אבל היית
תלמידים מעוררי השראה

888
00:40:58,100 --> 00:41:00,266
מאז שהיינו בגיל הזה.

889
00:41:00,400 --> 00:41:02,333
אתה תמצא מקום
לעשות זאת שוב.

890
00:41:02,467 --> 00:41:05,367
זה המקום שבו
רצית להביא לי?

891
00:41:08,467 --> 00:41:09,767
הבילוי הלא שגרתי שלך?

892
00:41:09,900 --> 00:41:12,667
חשבתי על
מה ג'רי היה עושה.

893
00:41:12,800 --> 00:41:15,967
איך הוא יזכיר לך את זה
המורה לאמנות שאתה

894
00:41:16,100 --> 00:41:19,767
אינו קשור ל
מקום או בית ספר...

895
00:41:23,800 --> 00:41:25,633
זה בתוכך.

896
00:41:25,767 --> 00:41:28,967
זה מי שאתה.

897
00:41:38,300 --> 00:41:40,767
מי שתמיד היית.

898
00:41:55,166 --> 00:41:56,834
-הנה אנחנו הולכים...
-וואו.

899
00:41:56,967 --> 00:41:59,266
אתה טוב עם אורות.

900
00:41:59,400 --> 00:42:02,900
זה מראה שאתה גדל
בחנות חג המולד.

901
00:42:03,033 --> 00:42:06,000
הו, אני... לא גדלתי
בקונדיטוריה.

902
00:42:06,133 --> 00:42:07,066
לֹא?

903
00:42:07,200 --> 00:42:09,166
לא.

904
00:42:09,300 --> 00:42:12,767
בעלי, אה, דני,

905
00:42:12,900 --> 00:42:14,867
נהרג בשירות מעבר לים,

906
00:42:15,000 --> 00:42:18,600
וג'רי סתם
לקח את קלרה ואני פנימה,

907
00:42:18,734 --> 00:42:21,667
והוא אמר, "אנחנו משפחה.

908
00:42:21,800 --> 00:42:23,266
אנחנו נעבור את זה
ביחד",

909
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
ואני הייתי
בקונדיטוריה מאז.

910
00:42:26,500 --> 00:42:28,767
אתה שונה
ממה שחשבתי.

911
00:42:28,900 --> 00:42:31,600
אמרת שאתה מוכר תוכנה.

912
00:42:31,734 --> 00:42:32,500
הסתכלתי עליך.

913
00:42:32,633 --> 00:42:35,000
אתה מוכר חברות תוכנה.

914
00:42:35,133 --> 00:42:36,533
למה לא אמרת לי?

915
00:42:36,667 --> 00:42:38,367
לא רציתי
שיתייחסו אליו אחרת.

916
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
אנשים כאן
התחברו אלי

917
00:42:40,133 --> 00:42:41,200
כי הם הכירו את אמא שלי,

918
00:42:41,333 --> 00:42:44,266
או בגלל שהם אוהבים
האוכל הווייטנאמי שאני מכין,

919
00:42:44,400 --> 00:42:45,734
לא בגלל שהם חיפשו
למכירה גדולה כלשהי

920
00:42:45,867 --> 00:42:48,600
או היכרות עם מישהו.

921
00:42:48,734 --> 00:42:50,867
אתה מכין אוכל וייטנאמי?

922
00:42:51,000 --> 00:42:52,533
[צוחק]

923
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על אותם אמנים צעירים

924
00:42:59,633 --> 00:43:00,934
ומה הם יצרו.

925
00:43:01,066 --> 00:43:02,633
כֵּן. אתה יודע,
קשה להאמין

926
00:43:02,767 --> 00:43:05,166
הם היו באותו גיל
סבא שלך היה

927
00:43:05,300 --> 00:43:06,333
ביומן שלו.

928
00:43:06,467 --> 00:43:08,800
כלומר, מה קרה
איתו ועם מרתה

929
00:43:08,934 --> 00:43:09,633
מתי הוא נשלח?

930
00:43:09,767 --> 00:43:10,967
אתה יודע?

931
00:43:11,100 --> 00:43:14,567
ממ-ממ. לא.
לא הגעתי כל כך רחוק.

932
00:43:17,467 --> 00:43:18,233
רוצה לגלות?

933
00:43:18,367 --> 00:43:19,133
ממ-הממ.

934
00:43:19,266 --> 00:43:19,967
[צוחק]

935
00:43:20,100 --> 00:43:21,200
קרא אותי עוד.

936
00:43:23,066 --> 00:43:24,967
"באותו יום נפרדנו
בתחנה

937
00:43:25,100 --> 00:43:28,867
הייתה הפעם הראשונה שאי פעם
ראיתי דמעות בעיניה של מרתה."

938
00:43:41,367 --> 00:43:43,500
זה היה השירות
שהרחיק אותם בנפרד.

939
00:43:44,400 --> 00:43:45,200
אִמָא!

940
00:43:46,200 --> 00:43:47,266
אתה זוכר את לוגן.

941
00:43:47,400 --> 00:43:48,367
בַּטוּחַ.

942
00:43:49,700 --> 00:43:52,900
...ו... וזה אדוארד.

943
00:43:53,033 --> 00:43:54,266
תענוג לפגוש אותך.

944
00:43:54,400 --> 00:43:55,767
כְּמוֹ כֵן.

945
00:44:03,233 --> 00:44:04,867
יצאת לדייט.

946
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
-זה לא היה דייט!
זה לא היה דייט.

947
00:44:06,433 --> 00:44:08,767
-זה בסדר אם זה היה דייט!
אז ספר לי מה זה היה.

948
00:44:08,900 --> 00:44:10,266
זה היה שני חברים ותיקים
מבלה.

949
00:44:10,400 --> 00:44:11,900
שמת שפתון.

950
00:44:12,033 --> 00:44:16,367
עשינו קישוטים
עבור האגודה,

951
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
אני תמיד לובשת שפתון,

952
00:44:18,133 --> 00:44:20,066
ואל תשנה נושא.

953
00:44:20,200 --> 00:44:21,633
הוא נראה נחמד.

954
00:44:23,066 --> 00:44:24,100
איפה נפגשתם?

955
00:44:24,233 --> 00:44:28,567
בשוק חג המולד
הכרחת אותי ללכת!

956
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
אני שמח בשבילך.

957
00:44:29,834 --> 00:44:31,967
כלומר, מתי הפעם האחרונה
יצאת?

958
00:44:33,734 --> 00:44:35,100
אני לא יודע.

959
00:44:35,233 --> 00:44:37,367
הייתי עצבני כל הזמן,

960
00:44:37,500 --> 00:44:38,934
והוא רוצה לראות אותי שוב,

961
00:44:39,066 --> 00:44:40,467
והיכרויות מעולם לא
באמת הסתדר,

962
00:44:40,600 --> 00:44:41,400
אז זה נגמר,

963
00:44:41,533 --> 00:44:43,800
ו, אה... ספר לי עליך.

964
00:44:43,934 --> 00:44:44,900
לִי?

965
00:44:45,033 --> 00:44:47,700
ראית את לוגן
כמעט כל יום

966
00:44:47,834 --> 00:44:48,934
מאז שהיית כאן.

967
00:44:49,066 --> 00:44:49,767
שום דבר לא קורה.

968
00:44:49,900 --> 00:44:51,066
שׁוּם דָבָר?

969
00:44:51,200 --> 00:44:52,734
או ♪ כלום ♪?

970
00:44:52,867 --> 00:44:55,700
שום דבר לא קורה
עם בלייק.

971
00:44:55,834 --> 00:44:56,633
זאת אומרת, לוגן.

972
00:44:56,767 --> 00:44:58,834
שום דבר לא קורה עם לוגן.

973
00:45:02,233 --> 00:45:03,066
אני הולך להתקשר לבלייק.

974
00:45:07,633 --> 00:45:09,867
[בלייק] היי, סליחה שפספסתי
השיחה שלך קודם לכן.

975
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
אה, זה בסדר,
זה היה ללא הפסקה.

976
00:45:11,734 --> 00:45:13,266
אז ספר לי איך זה הולך.

977
00:45:13,400 --> 00:45:14,867
איך היה המשחק הגדול?

978
00:45:15,000 --> 00:45:17,333
ובכן, אמא זרקה יירוט
זה סיים את המשחק,

979
00:45:17,467 --> 00:45:20,433
אז היינו צריכים להחליף אותה
לצד השני לשנה הבאה.

980
00:45:20,567 --> 00:45:21,266
אז תקשיב,
אני שמח שהתקשרת.

981
00:45:21,400 --> 00:45:22,500
יש לי חדשות טובות.

982
00:45:22,633 --> 00:45:23,400
גיליתי שווסטנד

983
00:45:23,533 --> 00:45:24,233
מחפש
למורה בכיתה ב'

984
00:45:24,367 --> 00:45:25,133
לאנגלית והיסטוריה.

985
00:45:25,266 --> 00:45:27,800
אה. אה, זה...

986
00:45:27,934 --> 00:45:30,066
אני חושב שכדאי לך
להגיש בקשה לכך.

987
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
לִי? אנגלי
ומורה להיסטוריה?

988
00:45:33,834 --> 00:45:36,700
כן, כן, שלחתי לך מייל
קישור האפליקציה.

989
00:45:36,834 --> 00:45:39,066
אבל... אני מלמד אמנות.

990
00:45:39,200 --> 00:45:40,266
הוראה היא הוראה.

991
00:45:40,400 --> 00:45:41,333
אתה יודע?

992
00:45:41,467 --> 00:45:42,266
זה רק עוד עבודה, נכון?

993
00:45:42,400 --> 00:45:44,467
בַּטוּחַ. אממ...

994
00:45:44,600 --> 00:45:46,667
חוץ מזה, ככה נוכל...

995
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
להמשיך לעבוד ביחד.

996
00:45:49,533 --> 00:45:50,700
תקשיב, בלייק, אני...

997
00:45:50,834 --> 00:45:53,266
הו, היי, הם
מניח את ארוחת הערב.

998
00:45:53,400 --> 00:45:54,266
אני... אני צריך...

999
00:45:54,400 --> 00:45:55,433
הו, הו, כן.

1000
00:45:55,567 --> 00:45:56,367
אני יכול... אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר.

1001
00:45:56,500 --> 00:45:57,533
ביי.

1002
00:45:57,667 --> 00:45:58,967
אוהב אותך. ביי.

1003
00:46:05,767 --> 00:46:07,133
[נאנח]

1004
00:46:12,300 --> 00:46:13,000
[קלי] ללמד אנגלית?

1005
00:46:13,133 --> 00:46:14,633
והיסטוריה.

1006
00:46:14,767 --> 00:46:17,800
אה, אבל אתה מורה לאמנות.

1007
00:46:17,934 --> 00:46:20,033
בְּדִיוּק. זו לא רק עבודה.
זה...

1008
00:46:20,166 --> 00:46:22,166
...מי אתה
ותמיד היו?

1009
00:46:24,800 --> 00:46:25,934
זה בדיוק
מה לוגן אמר.

1010
00:46:27,133 --> 00:46:28,667
אז אתה רואה
יותר אחד מהשני.

1011
00:46:28,800 --> 00:46:29,533
קל...

1012
00:46:29,667 --> 00:46:32,033
למה שלחת לי SOS?

1013
00:46:33,667 --> 00:46:35,400
בלייק הולך להציע נישואין.

1014
00:46:36,633 --> 00:46:37,533
קלרה!

1015
00:46:37,667 --> 00:46:39,266
[מצחקק]

1016
00:46:39,400 --> 00:46:40,767
הו לא.

1017
00:46:40,900 --> 00:46:43,333
תראה, הוא... הוא בחור נהדר.

1018
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
הוא באמת כזה.

1019
00:46:45,133 --> 00:46:47,100
יש כל כך הרבה "אבל"
במשפט הזה.

1020
00:46:47,233 --> 00:46:48,667
"הוא בחור נהדר"... אבל?

1021
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
אבל... אבל אני לא יודע!

1022
00:46:51,600 --> 00:46:52,934
הכל היה בסדר,

1023
00:46:53,066 --> 00:46:55,700
ואחר כך השני
ראיתי את קופסת הטבעות...

1024
00:46:55,834 --> 00:46:58,467
הלכתי קר כקרח.

1025
00:47:00,300 --> 00:47:01,867
חשבתי
זה ירגיש אחרת,

1026
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
ואז מאז שזה קרה,

1027
00:47:03,533 --> 00:47:04,834
כל מה שיש לי זה שאלות.

1028
00:47:07,233 --> 00:47:08,400
תראה, זה אותו לילה

1029
00:47:08,533 --> 00:47:10,000
שאיבדתי את העבודה שלי,

1030
00:47:10,133 --> 00:47:11,633
ואז זו היא
חג המולד הראשון

1031
00:47:11,767 --> 00:47:12,633
בלי סבא,

1032
00:47:12,767 --> 00:47:14,734
אז אולי...

1033
00:47:14,867 --> 00:47:17,133
ומה היה
סבא ג'רי אמר?

1034
00:47:17,266 --> 00:47:18,100
הוא היה אומר...

1035
00:47:18,233 --> 00:47:21,800
קלרה, תשאל את עצמך
שאלה אחת...

1036
00:47:23,433 --> 00:47:26,433
"מה יש בלב שלך?"

1037
00:47:28,100 --> 00:47:30,433
לו רק היה כאן.

1038
00:47:34,233 --> 00:47:36,166
"שמעתי שהדואר נכנס,

1039
00:47:36,300 --> 00:47:38,934
והיה
חבילה גדולה בשבילי.

1040
00:47:39,066 --> 00:47:40,667
הייתי בטוח שזה יהיה
מכתבים ממרתה,

1041
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
אבל כשהגעתי לשם,

1042
00:47:42,734 --> 00:47:45,100
כל הכרטיסים שלי חזרו ללא פתיחה.

1043
00:47:45,233 --> 00:47:46,467
לא הבנתי.

1044
00:47:46,600 --> 00:47:48,266
נפלנו כל כך חזק.

1045
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
האם טעיתי...
על הכל?"

1046
00:47:54,767 --> 00:47:55,767
אוי...

1047
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
מה קרה, סבא?

1048
00:48:00,166 --> 00:48:02,633
מה קרה
לאהבה הגדולה הראשונה שלך?

1049
00:48:11,200 --> 00:48:12,133
וואו.

1050
00:48:14,133 --> 00:48:15,033
אני יודע.

1051
00:48:15,166 --> 00:48:17,867
הכנתי גם מייפל בייקון
וקפה קינמון.

1052
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
[קלרה] מה, בלי פשטידות?

1053
00:48:19,533 --> 00:48:20,300
בדוק את התנור.

1054
00:48:20,433 --> 00:48:23,367
[צוחק]

1055
00:48:23,500 --> 00:48:27,667
לא יכולתי לישון
אתמול בלילה, אממ, אז...

1056
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
אנחנו טובים?

1057
00:48:29,333 --> 00:48:30,467
תָמִיד.

1058
00:48:31,567 --> 00:48:32,333
אז, אממ...

1059
00:48:32,467 --> 00:48:34,734
מה...

1060
00:48:34,867 --> 00:48:36,567
מה קרה כאן

1061
00:48:36,700 --> 00:48:37,567
ניסיתי לנקות.

1062
00:48:37,700 --> 00:48:38,800
[צוחק]

1063
00:48:40,266 --> 00:48:43,233
אלה מאורגנים
ערימות של ערימות.

1064
00:48:43,367 --> 00:48:44,467
אל תעשה כיף.

1065
00:48:44,600 --> 00:48:48,100
כל מה שאני אומר זה
אם תמשיך לחיות בכאוס,

1066
00:48:48,233 --> 00:48:51,333
אז אתה לא הולך
שיהיה מקום לכל דבר אחר.

1067
00:48:51,467 --> 00:48:52,800
בשביל מה אני צריך מקום?

1068
00:48:52,934 --> 00:48:54,734
אומר כן
לדייט שני עם אדוארד?

1069
00:48:54,867 --> 00:48:57,834
או... מה שלא יהיה
מגיע הבא בחיים.

1070
00:49:01,100 --> 00:49:04,000
אה, אני חייב לפתוח את החנות.

1071
00:49:05,667 --> 00:49:08,200
הפעם אתה יוצא.

1072
00:49:08,333 --> 00:49:09,133
לך... לך לקניות.

1073
00:49:09,266 --> 00:49:10,700
קחו את הבוקר חופש.

1074
00:49:10,834 --> 00:49:12,233
[נאנח]

1075
00:49:12,367 --> 00:49:15,100
שמעתי אותך. בְּסֵדֶר?

1076
00:49:15,233 --> 00:49:17,633
אני אחשוב על מה שאמרת.

1077
00:49:17,767 --> 00:49:18,967
תודה לך.

1078
00:49:30,600 --> 00:49:31,567
הו, ג'יי!

1079
00:49:31,700 --> 00:49:32,734
וואו, סליחה, סליחה!

1080
00:49:32,867 --> 00:49:34,433
לא חיפשתי
לאן הלכתי.

1081
00:49:34,567 --> 00:49:36,266
למעשה, רק עשיתי
קצת קניות לחג המולד

1082
00:49:36,400 --> 00:49:37,767
לפני שאני נכנס.

1083
00:49:37,900 --> 00:49:39,433
התכוונתי להפסיק
בחנות לחומרי בניין

1084
00:49:39,567 --> 00:49:41,800
ותפוס כמה סוללות נוספות
לרכבת Candy Cane,

1085
00:49:41,934 --> 00:49:43,300
ואני... איבדתי את תחושת הזמן.

1086
00:49:43,433 --> 00:49:44,133
אני יכול לאסוף אותם.

1087
00:49:44,266 --> 00:49:45,200
-אתה בטוח?
-כֵּן!

1088
00:49:45,333 --> 00:49:46,066
לא, אני יכול לחזור מאוחר יותר.

1089
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
הם ממש שם.

1090
00:49:47,834 --> 00:49:48,834
בנוסף, אמא שלי בחנות,

1091
00:49:48,967 --> 00:49:50,900
והיא... היא
ממש מתרגש לפגוש אותך.

1092
00:49:51,033 --> 00:49:51,867
בסדר, מעולה.

1093
00:49:52,000 --> 00:49:52,967
ובכן, אני אראה אותך
אחר כך?

1094
00:49:53,100 --> 00:49:54,066
ביי!

1095
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
-היי!
-היי.

1096
00:49:57,367 --> 00:50:00,500
חשבתי שאעשה זאת
פשוט קח כמה סוללות,

1097
00:50:00,633 --> 00:50:02,567
לראות אם אני יכול להשיג את זה
רכבת קנדי קאן אקספרס יוצאת.

1098
00:50:02,700 --> 00:50:03,533
מה אתה קולט?

1099
00:50:03,667 --> 00:50:04,800
סוללות, לראות

1100
00:50:04,934 --> 00:50:06,734
אם אני יכול להשיג את קנה הממתקים הזה
רכבת אקספרס יוצאת.

1101
00:50:12,467 --> 00:50:13,600
לא עובד, אטר

1102
00:50:13,734 --> 00:50:15,433
תמיד יכולתי
תנסה לתקן את זה.

1103
00:50:15,567 --> 00:50:16,600
אתה נכנס עכשיו?

1104
00:50:16,734 --> 00:50:18,834
למעשה, של אמא שלי
כיסוי לבוקר.

1105
00:50:18,967 --> 00:50:21,033
התכוונתי להתגנב החוצה
ולעשות קצת קניות נוספות.

1106
00:50:21,166 --> 00:50:21,934
מַדוּעַ?

1107
00:50:22,066 --> 00:50:23,200
אה, כלום.

1108
00:50:23,333 --> 00:50:26,200
הם פשוט נתנו לי
עץ ממש נחמד

1109
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
מהמגרש,

1110
00:50:27,800 --> 00:50:31,166
וזה... זה מאוד חשוף
כרגע.

1111
00:50:31,300 --> 00:50:33,667
בעצם, אני לא יודע
אם שמעתם את זה,

1112
00:50:33,800 --> 00:50:36,567
אבל, אממ, פעילויות אמנות
הם די הג'אם שלי.

1113
00:50:37,900 --> 00:50:41,266
אממ וחג המולד
פעילות אמנותית? ובכן...

1114
00:50:41,400 --> 00:50:43,300
[צוחק]

1115
00:50:43,433 --> 00:50:45,367
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

1116
00:50:50,900 --> 00:50:51,700
מַרשִׁים.

1117
00:50:51,834 --> 00:50:54,166
ציפית
כסאות שקיות שעועית,

1118
00:50:54,300 --> 00:50:57,333
בגדים מלוכלכים בכל מקום,
וקונסולת משחקי וידאו, הא?

1119
00:50:57,467 --> 00:50:58,934
להגנתי,

1120
00:50:59,066 --> 00:51:01,433
זה מה שהמרתף הישן שלך
נהג להיראות כמו.

1121
00:51:01,567 --> 00:51:04,200
אני כבר מכין
מיטות צבאיות במשך שנים.

1122
00:51:04,333 --> 00:51:05,100
אה, הנה.

1123
00:51:05,233 --> 00:51:06,233
אה, מה שלום דניס?

1124
00:51:06,367 --> 00:51:09,000
אמא שלך אמרה שהיא, אממ,
ללדת עוד תינוק?

1125
00:51:09,133 --> 00:51:10,200
שלה... השני שלה?

1126
00:51:10,333 --> 00:51:11,600
שְׁלִישִׁי.

1127
00:51:11,734 --> 00:51:13,500
אה...

1128
00:51:13,633 --> 00:51:14,667
[מצחקק]

1129
00:51:14,800 --> 00:51:16,166
רגע, אז זה אומר
אתה...

1130
00:51:16,300 --> 00:51:17,233
אתה לבד לחג המולד?

1131
00:51:17,367 --> 00:51:18,433
כן, אני מתכוון,

1132
00:51:18,567 --> 00:51:20,200
זו עונה עמוסה
למען הכוח הצבאי,

1133
00:51:20,333 --> 00:51:21,834
ואני רוצה לעזור.

1134
00:51:21,967 --> 00:51:22,967
זה ממש מתחשב.

1135
00:51:25,767 --> 00:51:27,934
אממ, צריך פשוט...
אנחנו צריכים להתחיל.

1136
00:51:28,066 --> 00:51:29,867
בואו... זהו
לשם מה אלה.

1137
00:51:31,233 --> 00:51:33,567
עכשיו, אל תשכח

1138
00:51:33,700 --> 00:51:35,200
לחלוק חלק מזה
עם ההורים שלך. הממ?

1139
00:51:39,467 --> 00:51:41,567
הו, הבנתי את זה, גברת הוף.

1140
00:51:41,700 --> 00:51:44,500
בחירה מושלמת
לקולקציה השנה.

1141
00:51:44,633 --> 00:51:45,600
-תודה לך.

1142
00:51:45,734 --> 00:51:48,200
האם אלה טריים
עוגיות קנה סוכריות אני מריח?

1143
00:51:48,333 --> 00:51:49,967
כֵּן! שכחתי להוציא אותם.

1144
00:51:52,300 --> 00:51:54,533
מה לכל הרוחות...?

1145
00:51:56,033 --> 00:51:57,600
עוֹרְבָנִי.

1146
00:52:08,767 --> 00:52:09,500
אה...

1147
00:52:09,633 --> 00:52:11,066
ג'יי?

1148
00:52:14,300 --> 00:52:15,433
הו!

1149
00:52:16,667 --> 00:52:18,433
שלום!

1150
00:52:18,567 --> 00:52:21,800
היה לי איזה חג
קניות לעשות, אז...

1151
00:52:21,934 --> 00:52:22,900
איך אני יכול לעזור?

1152
00:52:24,700 --> 00:52:27,066
אני לא זוכר את אלה
מהבית שלך בהתבגרות.

1153
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
האם הם חדשים?

1154
00:52:28,533 --> 00:52:29,300
אמא שלי הכינה אותם.

1155
00:52:29,433 --> 00:52:30,567
ויו עשה?

1156
00:52:30,700 --> 00:52:31,767
-ממ-הממ.
-וואו.

1157
00:52:31,900 --> 00:52:33,233
היא באמת טובה.

1158
00:52:33,367 --> 00:52:34,600
היא כישרון.

1159
00:52:34,734 --> 00:52:37,467
שני ההורים שלי היו
ממש תומך

1160
00:52:37,600 --> 00:52:39,867
על שאני משרת.

1161
00:52:42,767 --> 00:52:44,400
היי, אני צריך לדבר איתך
על משהו.

1162
00:52:45,867 --> 00:52:47,166
עוד בשנה האחרונה...

1163
00:52:47,300 --> 00:52:48,567
אה, אנחנו לא צריכים...

1164
00:52:48,700 --> 00:52:52,633
לא, לא, אני... צריך.

1165
00:52:52,767 --> 00:52:54,300
בְּסֵדֶר.

1166
00:52:54,433 --> 00:52:55,767
לא התנתקתי איתך

1167
00:52:55,900 --> 00:52:57,233
בגלל איך התגייסת.

1168
00:52:57,367 --> 00:52:59,900
עשיתי את זה בגלל
מה שעברנו על אמא שלי

1169
00:53:00,100 --> 00:53:01,633
לאבד את אבא שלי.

1170
00:53:01,767 --> 00:53:04,500
והייתי צריך
אמרתי משהו, אבל אני...

1171
00:53:04,633 --> 00:53:05,467
לא ידעתי איך.

1172
00:53:05,600 --> 00:53:07,800
אני ממש מצטער.

1173
00:53:09,667 --> 00:53:10,500
היית צריך לדעת.

1174
00:53:10,633 --> 00:53:13,166
אני חושב שכן ידעתי.

1175
00:53:13,300 --> 00:53:14,033
עמוק בפנים.

1176
00:53:14,166 --> 00:53:15,200
לא רציתי אותך

1177
00:53:15,333 --> 00:53:17,767
צריך לעבור
שוב אותו סוג של הפסד,

1178
00:53:17,900 --> 00:53:22,000
ובגלל זה אני מניח
אני פשוט סוג של...

1179
00:53:22,133 --> 00:53:22,967
קיבל את זה.

1180
00:53:26,633 --> 00:53:29,367
אני מקווה שזה לא החזיק אותך
מלהמשיך הלאה, ו...

1181
00:53:29,500 --> 00:53:31,734
הו... הו, יצאתי לדייט.

1182
00:53:33,700 --> 00:53:37,033
אף אחד לא באמת תקוע,

1183
00:53:37,166 --> 00:53:41,200
אבל אולי פשוט לא מצאתי
האדם הנכון...

1184
00:53:41,333 --> 00:53:44,133
מי יכול לסבול אותי.

1185
00:53:44,266 --> 00:53:46,567
[היא מצחקקת]

1186
00:53:46,700 --> 00:53:48,333
אני ממשיך לחשוב על
היומן של סבא שלך.

1187
00:53:48,467 --> 00:53:49,200
כֵּן?

1188
00:53:49,333 --> 00:53:50,467
אני לא יכול שלא לתהות

1189
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
אם זה היה הצבא
שהרחיק אותו ומרתה בנפרד,

1190
00:53:52,600 --> 00:53:55,066
אבל אם הייתה לו הזדמנות שנייה,

1191
00:53:55,200 --> 00:53:56,767
האם הוא עדיין ירשם?

1192
00:54:01,066 --> 00:54:01,900
כֵּן.

1193
00:54:04,400 --> 00:54:06,934
חשבתי שאולי, אה, מאוחר יותר,

1194
00:54:07,066 --> 00:54:08,867
הייתי מגיע לחנות
מסביב לסגירה?

1195
00:54:09,000 --> 00:54:10,834
נראה אם אני יכול להשיג את
Candy Cane Express הולך?

1196
00:54:10,967 --> 00:54:13,934
...במקרה שצריך
יותר מכניקה מאשר סוללות.

1197
00:54:14,066 --> 00:54:15,367
אני חושב שזה יהיה טוב.

1198
00:54:24,700 --> 00:54:25,667
[נאנח]

1199
00:54:25,800 --> 00:54:28,533
ניקינו את כולו
ויטרינה היום, פעמיים.

1200
00:54:28,667 --> 00:54:29,500
זה כל כך טוב!

1201
00:54:31,400 --> 00:54:33,734
עכשיו אני צריך להתחיל
פתיחת מלאי למחר.

1202
00:54:33,867 --> 00:54:35,433
זה אף פעם לא מפסיק.

1203
00:54:35,567 --> 00:54:36,867
למה לא שאלת את ג'יי?

1204
00:54:37,000 --> 00:54:37,800
הוא אמר שהוא עוצר
הבוקר.

1205
00:54:37,934 --> 00:54:39,867
הוא יצא למשלוחים
לפני שיכולתי.

1206
00:54:40,000 --> 00:54:42,600
הממ.

1207
00:54:42,734 --> 00:54:45,967
אה, אדוארד
עצר היום בחנות.

1208
00:54:46,100 --> 00:54:48,567
היו לו קניות לחג המולד
הוא רצה לעשות,

1209
00:54:48,700 --> 00:54:51,133
ואולי אמרתי שכן

1210
00:54:51,266 --> 00:54:53,066
ללכת למכירה פומבית של צדקה
איתו הלילה.

1211
00:54:53,200 --> 00:54:54,066
אִמָא!

1212
00:54:54,200 --> 00:54:55,734
נכנסתי לפאניקה!

1213
00:54:55,867 --> 00:54:57,433
תראה מה קורה
כשאתה מעודד אותי?

1214
00:54:57,567 --> 00:54:58,467
אתה מקסים.

1215
00:55:01,767 --> 00:55:04,800
אתה יודע, אממ
למה שלא תלך הביתה

1216
00:55:04,934 --> 00:55:05,633
לְהִתְכּוֹנֵן.

1217
00:55:05,767 --> 00:55:07,300
שים קצת שפתון.

1218
00:55:07,433 --> 00:55:08,300
אני אדאג לסגור.

1219
00:55:08,433 --> 00:55:10,166
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

1220
00:55:10,300 --> 00:55:11,433
כי אני יכול פשוט...

1221
00:55:11,567 --> 00:55:13,567
[פעמוני דלת מצלצלים]

1222
00:55:18,800 --> 00:55:20,300
-היי.
-היי.

1223
00:55:24,800 --> 00:55:26,367
מה שלום האחיינית החדשה?

1224
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
הדבר הכי חמוד שראית אי פעם.

1225
00:55:28,633 --> 00:55:30,667
להראות לך תמונה?

1226
00:55:30,800 --> 00:55:32,333
ממ.

1227
00:55:32,467 --> 00:55:34,667
-ממ...
-[הוא מצחקק]

1228
00:55:34,800 --> 00:55:35,600
יפה.

1229
00:55:37,100 --> 00:55:38,633
תן לדניס ולהורים שלך
אהבה שלי.

1230
00:55:38,767 --> 00:55:40,133
אני אעשה זאת.

1231
00:55:40,266 --> 00:55:42,533
חג שמח, לוגן.

1232
00:55:45,233 --> 00:55:47,033
חג שמח גם לך.

1233
00:55:51,233 --> 00:55:53,767
[פעמוני דלת מצלצלים]

1234
00:55:57,467 --> 00:56:00,400
"כמה חודשים בשליחות,

1235
00:56:00,533 --> 00:56:03,934
חסרי סבלנות
לחזור לבסיס..."

1236
00:56:04,066 --> 00:56:06,367
אה, מה זה?

1237
00:56:06,500 --> 00:56:08,033
[קלרה] זה כרטיס חג המולד.

1238
00:56:08,166 --> 00:56:09,400
זה חייב להיות אחד מאלה
הוא מעולם לא שלח.

1239
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
האם אתה חושב

1240
00:56:10,834 --> 00:56:12,200
שהוא שלח אותה
כרטיסי חג המולד

1241
00:56:12,333 --> 00:56:13,367
כל פעם, כמו שהיא שאלה?

1242
00:56:13,500 --> 00:56:18,834
הייתי עושה, אם זה הייתי אני.

1243
00:56:18,967 --> 00:56:20,533
אתה היית.

1244
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
כָּאן. אתה קורא.

1245
00:56:23,834 --> 00:56:26,600
"למרות שהקלפים שלי
חזר לא פתוח,

1246
00:56:26,734 --> 00:56:30,533
אני לא יכול להפסיק לקוות
מישהו עלול לעבור,

1247
00:56:30,667 --> 00:56:33,433
שיהיה לנו
האהבה הגדולה שלנו.

1248
00:56:33,567 --> 00:56:36,200
אני אבוא למצוא אותך ברגע
אני מסיים את השירות שלי.

1249
00:56:36,333 --> 00:56:41,333
עד אז, חג שמח,
פעמים אינסוף.

1250
00:56:41,467 --> 00:56:42,867
אהבה, ג'רי."

1251
00:56:44,633 --> 00:56:46,066
מעניין אם זה היה
האחרון שהוא כתב,

1252
00:56:46,200 --> 00:56:49,166
ואז אחרי זה...

1253
00:56:49,300 --> 00:56:53,500
הוא פשוט... ויתר?

1254
00:56:53,633 --> 00:56:57,233
זה מרגיש כל כך עצוב.

1255
00:56:57,367 --> 00:57:00,667
או...

1256
00:57:00,800 --> 00:57:04,834
גם אם ג'רי ומרתה
לא התראו יותר,

1257
00:57:04,967 --> 00:57:07,033
אולי היא פתחה את ליבו.

1258
00:57:08,934 --> 00:57:09,800
אם זה מה שהוא קיבל

1259
00:57:09,934 --> 00:57:12,400
על ההתאהבות
בפעם הראשונה...

1260
00:57:12,533 --> 00:57:14,066
אולי זה לא סיפור עצוב.

1261
00:57:16,367 --> 00:57:18,767
אולי זה
מה עושה אהבה ראשונה...

1262
00:57:18,900 --> 00:57:21,734
זה נותן את הטון
לשארית חייך.

1263
00:57:26,900 --> 00:57:29,033
מתחיל להיות מאוחר.

1264
00:57:31,100 --> 00:57:32,700
כן.

1265
00:57:57,934 --> 00:58:00,333
היי, בלייק...

1266
00:58:00,467 --> 00:58:02,066
תתקשר אלי.

1267
00:58:02,200 --> 00:58:04,367
יש משהו
חשוב באמת

1268
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
אנחנו צריכים לדבר על.

1269
00:58:13,233 --> 00:58:16,233
חשבתי שתהנה
לזכות במכירה הפומבית הזו.

1270
00:58:16,367 --> 00:58:19,133
שלוש שנים של ברביקיו
מועדון החודש?

1271
00:58:19,266 --> 00:58:20,266
אני מניח שיהיה לך

1272
00:58:20,400 --> 00:58:22,233
למצוא
מישהו לשתף אותו איתו.

1273
00:58:22,367 --> 00:58:24,066
יצרנו קבוצה די טובה
על קישוטים...

1274
00:58:24,200 --> 00:58:25,300
ממ-הממ.

1275
00:58:25,433 --> 00:58:26,667
למרות שאני חייב להודות,

1276
00:58:26,800 --> 00:58:29,734
יכול להיות שהסתרתי את הסדין
לאחר שנרשמנו.

1277
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
אה, רגע.

1278
00:58:31,400 --> 00:58:33,133
זה היה בגללך

1279
00:58:33,266 --> 00:58:36,033
שעשינו את כל זה
בעצמנו?

1280
00:58:36,166 --> 00:58:37,934
רציתי דרך
לבלות זמן אחד על אחד

1281
00:58:38,066 --> 00:58:40,200
להכיר אותך טוב יותר.

1282
00:58:46,100 --> 00:58:47,467
חשבתי שאני מוכן,

1283
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
אבל אני עדיין לא.

1284
00:58:49,367 --> 00:58:54,633
פשוט יש לי כל כך הרבה
להתמודד.

1285
00:58:54,767 --> 00:58:55,667
אני מצטער.

1286
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
בוני...

1287
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
תודה על
ערב נהדר באמת.

1288
00:59:04,800 --> 00:59:06,667
בֶּאֱמֶת.

1289
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
[פתיחת דלת]

1290
00:59:19,667 --> 00:59:20,967
[מצלצל שיחה]

1291
00:59:21,100 --> 00:59:21,834
[נאנח]

1292
00:59:21,967 --> 00:59:25,333
[טלפון מצלצל]

1293
00:59:25,467 --> 00:59:27,300
-שברתי את סנטה.
- ג'יי?

1294
00:59:27,433 --> 00:59:29,867
שברתי את טיימר סנטה
בחנות,

1295
00:59:30,000 --> 00:59:32,133
ולא הצלחתי למצוא
כל תוספות מאחור,

1296
00:59:32,266 --> 00:59:35,033
אז חשבתי שאולי תדע
איפה תחליפים?

1297
00:59:35,166 --> 00:59:35,867
הבנתי.

1298
00:59:36,000 --> 00:59:37,400
אֵין בְּעָיָוֹת. נתראה מאוחר יותר.

1299
00:59:37,533 --> 00:59:38,934
[נאנח] אוקיי, תודה.

1300
00:59:41,300 --> 00:59:42,333
אוף!

1301
01:00:02,700 --> 01:00:05,467
והם גם באמת עובדים.

1302
01:00:05,600 --> 01:00:06,567
ממש מאחורי, יש גברת

1303
01:00:06,700 --> 01:00:09,367
מי מוכר
אגוזי המלך המדהימים האלה.

1304
01:00:09,500 --> 01:00:10,533
לך תפוס תיק ותראה.

1305
01:00:10,667 --> 01:00:11,633
מחץ מחץ מחץ!

1306
01:00:11,767 --> 01:00:15,400
[טלפון מצלצל]

1307
01:00:15,533 --> 01:00:18,166
זה לוגן.

1308
01:00:18,300 --> 01:00:19,066
כֵּן?

1309
01:00:19,200 --> 01:00:22,066
כן, אדוני.

1310
01:00:22,200 --> 01:00:23,767
כן, אני אעשה זאת.

1311
01:00:27,300 --> 01:00:28,100
תודה לך, אדוני.

1312
01:00:38,033 --> 01:00:40,533
[מצלצל שיחה]

1313
01:00:40,667 --> 01:00:42,900
היי, אתה יכול להתקשר אליי
כשיש לך שנייה?

1314
01:00:43,033 --> 01:00:46,233
יש משהו
אני רוצה לספר לך על.

1315
01:00:46,367 --> 01:00:47,533
תוֹדָה.

1316
01:01:02,700 --> 01:01:04,567
"מרתה היקרה שלי,

1317
01:01:04,700 --> 01:01:06,767
לא יכולתי להתאפק מלכתוב
פעם אחרונה.

1318
01:01:06,900 --> 01:01:08,900
אם יש דבר אחד
למדתי מהשנים האלה,

1319
01:01:09,033 --> 01:01:11,633
הימים שעוברים,

1320
01:01:11,767 --> 01:01:13,266
האהבה לא תפסיק,

1321
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
הדפים ממשיכים לצוף,

1322
01:01:15,033 --> 01:01:18,300
ולפעמים כל החיים האלה
משאיר לך רצון

1323
01:01:18,433 --> 01:01:20,433
יכולנו לחלוק
עוד חמש דקות."

1324
01:01:20,567 --> 01:01:21,767
הא.

1325
01:01:23,900 --> 01:01:25,667
"אז אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש."

1326
01:01:43,533 --> 01:01:44,266
היי.

1327
01:01:44,400 --> 01:01:45,133
היי, קיבלת את ההודעה שלי?

1328
01:01:45,266 --> 01:01:46,533
סבא ג'רי כתב למרתה.

1329
01:01:47,934 --> 01:01:49,800
לָאַחֲרוֹנָה. כאילו, השנה.

1330
01:01:54,100 --> 01:01:54,867
ספר לי הכל.

1331
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
אה, אתה יכול...?

1332
01:02:01,300 --> 01:02:03,500
הוא עדיין רצה להתחבר.

1333
01:02:03,633 --> 01:02:04,667
אתה חושב שהם נפגשו?

1334
01:02:04,800 --> 01:02:07,433
הכרטיס לא נשלח.
זה אפילו לא טופל.

1335
01:02:07,567 --> 01:02:11,166
אני לא חושב שהוא ידע
איפה היא גרה, אבל...

1336
01:02:11,300 --> 01:02:12,467
...חלק ממנו...

1337
01:02:12,600 --> 01:02:13,967
...עדיין רציתי לדעת
אם היה שם משהו.

1338
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
האם עלינו לתת לו
הסיכוי הזה?

1339
01:02:19,734 --> 01:02:21,367
מה, תנסה למצוא אותה?

1340
01:02:22,767 --> 01:02:24,367
תמסור את הכרטיס.

1341
01:02:24,500 --> 01:02:25,767
אם היית מרתה,

1342
01:02:25,900 --> 01:02:28,367
האם תרצה לדעת
איך סבא שלך הרגיש באמת

1343
01:02:28,500 --> 01:02:29,734
אחרי כל הזמן הזה?

1344
01:02:31,667 --> 01:02:35,367
לכולם מגיע לדעת
אם הם היו אהובים...

1345
01:02:36,600 --> 01:02:38,533
כמו סבא שלי
אהב את מרתה.

1346
01:02:41,300 --> 01:02:42,734
בוא נלך למצוא את מרתה תומפקינס.

1347
01:02:53,400 --> 01:02:54,266
זה המקום שלנו.

1348
01:02:57,000 --> 01:02:59,834
אוקיי, החיפוש שלי נתן לי
תשע מרתה תומפקינס

1349
01:02:59,967 --> 01:03:01,533
ברדיוס של 10 מייל
של פייטוויל.

1350
01:03:01,667 --> 01:03:02,867
מזל מספר אחד.

1351
01:03:03,867 --> 01:03:04,700
[דופק]

1352
01:03:07,100 --> 01:03:08,400
היי, אתה
מרתה תומפקינס?

1353
01:03:08,533 --> 01:03:09,233
כֵּן.

1354
01:03:09,367 --> 01:03:11,066
שמי קלרה בריגהאם,

1355
01:03:11,200 --> 01:03:12,533
ואת סבא שלי
היה ג'רי בריגהאם.

1356
01:03:12,667 --> 01:03:15,967
תהיתי אם אתה
את מרתה תומפקינס

1357
01:03:16,100 --> 01:03:17,700
שהכיר אותו בשנות ה-50.

1358
01:03:17,834 --> 01:03:20,100
אני לא זוכר
כל ג'רי בריגהאם.

1359
01:03:20,233 --> 01:03:21,600
ובכן, תודה,
וחג שמח לך.

1360
01:03:21,734 --> 01:03:22,934
חג שמח.

1361
01:03:23,066 --> 01:03:23,834
[קלרה] תודה.

1362
01:03:23,967 --> 01:03:26,400
אחד למטה... שמונה לסיום.

1363
01:03:33,667 --> 01:03:37,033
ג'רי בריגהאם?

1364
01:03:37,166 --> 01:03:39,700
לא, אני לא מכיר אף אחד
בשם זה.

1365
01:03:39,834 --> 01:03:40,700
האם הוא אבוד?

1366
01:03:40,834 --> 01:03:43,033
לא, הוא נפטר
מוקדם יותר השנה.

1367
01:03:43,166 --> 01:03:46,000
אנחנו מחפשים
עבור מישהו שהוא מכיר.

1368
01:03:46,133 --> 01:03:49,700
מרתה תומפקינס אחרת,
אני מניח.

1369
01:03:49,834 --> 01:03:51,400
יש אחר
מרתה תומפקינס.

1370
01:03:51,533 --> 01:03:52,600
אנחנו יודעים, גברתי.

1371
01:03:52,734 --> 01:03:54,900
אתה התשיעי
ניסינו בעיר.

1372
01:03:55,033 --> 01:03:57,533
אני חושב על אישה
שגר כמה עיירות מעל.

1373
01:03:57,667 --> 01:04:00,066
מעולם לא נפגשנו, אבל השתמשתי
כדי לקבל חלק מהדואר שלה.

1374
01:04:00,200 --> 01:04:02,800
יש לנו אותו שם אמצעי.

1375
01:04:02,934 --> 01:04:04,433
שמרתי את הכתובת החדשה שלה.
שנייה אחת.

1376
01:04:06,266 --> 01:04:07,166
זו חייבת להיות היא, נכון?

1377
01:04:16,333 --> 01:04:17,967
היא בטח בעיר.

1378
01:04:18,100 --> 01:04:19,667
כלומר, היא לא תעשה זאת
עברו את כל הצרות

1379
01:04:19,800 --> 01:04:21,066
של העמידה
קישוטי חג המולד האלה

1380
01:04:21,200 --> 01:04:23,300
אם היא הייתה עומדת להיות
מחוץ לחגים, נכון?

1381
01:04:23,433 --> 01:04:24,400
לא, כן, בהחלט.

1382
01:04:24,533 --> 01:04:26,000
היא הולכת להיות בסביבה.

1383
01:04:27,934 --> 01:04:29,967
מה אתה הולך
להגיד לה?

1384
01:04:30,100 --> 01:04:31,033
אם זו היא?

1385
01:04:31,166 --> 01:04:34,633
אני מניח שהייתי, אממ...

1386
01:04:34,767 --> 01:04:36,800
רוצה לברר למה
הם לא הגיעו ביחד.

1387
01:04:39,467 --> 01:04:41,600
אתה פשוט אף פעם לא ממש
להתגבר על זה.

1388
01:04:47,633 --> 01:04:50,100
הו, חג המולד הראשון הזה
אחרי שפרסתי,

1389
01:04:50,233 --> 01:04:53,867
כתבתי אולי 50 גרסאות
של כרטיס אליך.

1390
01:04:54,000 --> 01:04:59,333
חרטה, והתנצלות, ו...

1391
01:04:59,467 --> 01:05:00,967
הרגשות שלי.

1392
01:05:04,867 --> 01:05:06,133
לא הצלחתי לשלוח את זה.

1393
01:05:06,266 --> 01:05:09,100
לא יכולתי לקרוא את זה.

1394
01:05:09,233 --> 01:05:11,934
לא אז.

1395
01:05:12,066 --> 01:05:15,433
הייתי...

1396
01:05:15,567 --> 01:05:16,567
הגן על עצמי.

1397
01:05:16,700 --> 01:05:18,700
זה בסדר.

1398
01:05:18,834 --> 01:05:23,233
לא...לא,

1399
01:05:23,367 --> 01:05:28,200
אני רק מבין שזהו
מה שעשיתי...

1400
01:05:28,333 --> 01:05:30,533
ביצוע בחירות בטוחות.

1401
01:05:30,667 --> 01:05:31,700
משיכה כלפי אנשים בטוחים.

1402
01:05:31,834 --> 01:05:33,800
לא מאמין בזה
אני יכול ללמד במקום אחר,

1403
01:05:33,934 --> 01:05:35,967
או להיות האדם
שהייתי פעם,

1404
01:05:36,100 --> 01:05:37,433
כל הדברים שאתה...

1405
01:05:37,567 --> 01:05:39,867
שפתחת את עיניי.

1406
01:05:40,000 --> 01:05:41,233
קדימה.

1407
01:05:41,367 --> 01:05:46,066
כן, לאדם שאתה
וסבא שלי תמיד ראה.

1408
01:05:50,767 --> 01:05:52,367
לבלות את חג המולד
איתי ועם אמא שלי.

1409
01:05:53,600 --> 01:05:54,667
אָנָא?

1410
01:05:54,800 --> 01:05:57,567
המשפחה שלך מחוץ לעיר,
אתה לא צריך להיות לבד,

1411
01:05:57,700 --> 01:06:00,967
והשבוע הזה עבר...

1412
01:06:01,100 --> 01:06:03,100
כן, אני... קלרה...

1413
01:06:04,734 --> 01:06:07,266
התקשרו אליי בחזרה
לתפקיד פעיל.

1414
01:06:09,900 --> 01:06:10,734
אה.

1415
01:06:11,967 --> 01:06:13,633
כֵּן.

1416
01:06:13,767 --> 01:06:15,333
כַּאֲשֵׁר?

1417
01:06:15,467 --> 01:06:16,433
מיד אחרי השנה החדשה.

1418
01:06:19,133 --> 01:06:20,767
אבל כל מה שאמרת...

1419
01:06:20,900 --> 01:06:22,867
לא, לא, לא, לא,
זה... זה בסדר.

1420
01:06:23,000 --> 01:06:23,734
אה... אממ...

1421
01:06:23,867 --> 01:06:25,900
ברצינות. זה...

1422
01:06:27,233 --> 01:06:28,667
רק, אממ...

1423
01:06:28,800 --> 01:06:30,633
אתה יכול לקחת אותי הביתה, בבקשה?

1424
01:06:34,133 --> 01:06:35,066
קלרה...

1425
01:06:47,100 --> 01:06:47,934
[דלת נסגרת]

1426
01:06:49,667 --> 01:06:51,300
תודה על הנסיעה חזרה.

1427
01:06:51,433 --> 01:06:52,700
כֵּן. לַחֲכוֹת. אני...

1428
01:06:54,567 --> 01:06:55,633
האם אתה עדיין רוצה
לבלות את חג המולד?

1429
01:07:00,567 --> 01:07:01,333
הזמן...

1430
01:07:01,467 --> 01:07:04,667
התזמון שלנו,

1431
01:07:04,800 --> 01:07:05,700
זה אף פעם לא...

1432
01:07:07,667 --> 01:07:08,867
רק בבקשה תהיה בטוח.

1433
01:07:09,000 --> 01:07:09,934
קלרה...

1434
01:07:10,066 --> 01:07:11,767
חג שמח.

1435
01:07:17,533 --> 01:07:19,600
אִמָא? אתה כאן?

1436
01:07:19,734 --> 01:07:22,266
כֵּן. בסלון,

1437
01:07:22,400 --> 01:07:23,433
עם, אממ...

1438
01:07:24,867 --> 01:07:25,567
הפתעה.

1439
01:07:25,700 --> 01:07:28,033
אממ...

1440
01:07:28,166 --> 01:07:29,800
מה אתה עושה כאן?

1441
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
אני חייב... אה, להתמודד
עם משהו למעלה.

1442
01:07:35,834 --> 01:07:38,633
אמרת
רצית לדבר, אז...

1443
01:07:40,133 --> 01:07:41,333
רק, אממ, בבקשה, שב.

1444
01:07:47,200 --> 01:07:47,900
[נושפת לאט]

1445
01:07:48,033 --> 01:07:49,133
[מצחקק]

1446
01:07:50,834 --> 01:07:53,667
ראיתי את קופסת הטבעות.

1447
01:07:55,667 --> 01:07:57,000
יָמִינָה.

1448
01:07:57,133 --> 01:07:57,867
אז...

1449
01:07:58,000 --> 01:08:02,367
באמת אכפת לי ממך.

1450
01:08:06,133 --> 01:08:09,767
אני חושב שזה מה ששמעתי
בטלפון,

1451
01:08:09,900 --> 01:08:11,133
כשנשמעת כל כך מרוחקת.

1452
01:08:11,266 --> 01:08:14,767
אני יכול לראות חיים איתך.

1453
01:08:14,900 --> 01:08:17,900
קלרה, אם אתה לא
קופצים משמחה

1454
01:08:18,033 --> 01:08:18,967
כדי שאשאל אותך,

1455
01:08:19,100 --> 01:08:22,033
זה לא באמת
גם מה שאני מחפש.

1456
01:08:25,233 --> 01:08:28,066
תראה, הייתי צריך להגיד
משהו במסעדה,

1457
01:08:28,200 --> 01:08:32,400
ואני... אבל בכנות,
לא ידעתי איך אני מרגיש,

1458
01:08:32,533 --> 01:08:33,967
ואז לא רציתי
להגיד משהו

1459
01:08:34,100 --> 01:08:35,600
עד שידעתי ו...

1460
01:08:35,734 --> 01:08:38,667
ועכשיו אתה...
ועכשיו אתה עושה?

1461
01:08:42,767 --> 01:08:44,633
תראה, אם הכל
קורה מסיבה כלשהי,

1462
01:08:44,767 --> 01:08:47,600
ואז אולי לראות את הטבעת
היה סימן.

1463
01:08:47,734 --> 01:08:49,000
אני פשוט...

1464
01:08:49,133 --> 01:08:51,266
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1465
01:08:51,400 --> 01:08:52,800
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

1466
01:08:52,934 --> 01:08:55,300
אני... אבל פשוט...

1467
01:08:55,433 --> 01:08:57,000
למה אתה לא נשאר ללילה

1468
01:08:57,133 --> 01:08:58,300
יש לנו חדר אורחים...

1469
01:08:58,433 --> 01:09:00,133
לא, לא, לא, לא, לא.
זה בסדר. זה בסדר.

1470
01:09:00,266 --> 01:09:01,834
אני הולך... אני הולך.

1471
01:09:01,967 --> 01:09:03,033
אני הולך לשדה התעופה.

1472
01:09:03,166 --> 01:09:05,633
אממ, תגיד להתראות
לאמא שלך בשבילי.

1473
01:09:05,767 --> 01:09:07,700
זה היה ממש נחמד
לפגוש אותה, סוף סוף.

1474
01:09:09,600 --> 01:09:10,400
ו, אממ...

1475
01:09:10,533 --> 01:09:13,133
חג שמח, קלרה.

1476
01:09:13,266 --> 01:09:15,133
חג שמח.

1477
01:09:20,633 --> 01:09:22,233
[בלייק] זה בסדר.

1478
01:09:23,834 --> 01:09:25,133
בְּסֵדֶר.

1479
01:09:37,033 --> 01:09:39,133
ממ...

1480
01:09:39,266 --> 01:09:40,533
תודה, אמא.

1481
01:09:40,667 --> 01:09:42,633
-ממ-הממ.

1482
01:09:46,967 --> 01:09:49,300
הרסתי לכולם את חג המולד.

1483
01:09:51,333 --> 01:09:54,734
עשית את הדבר הנכון.

1484
01:09:57,667 --> 01:10:00,633
הדרך שבה אתה לומד
ולאהוב עם מישהו

1485
01:10:00,767 --> 01:10:03,100
זה איך אתה מבין
איך להתקדם.

1486
01:10:07,066 --> 01:10:10,367
אני, אממ, מצאתי את היומן של סבא.

1487
01:10:10,500 --> 01:10:13,266
השארת את זה
על שולחן המטבח.

1488
01:10:13,400 --> 01:10:16,700
קראתי אותו עד הסוף.

1489
01:10:16,834 --> 01:10:19,300
האם היה עוד
על מרתה?

1490
01:10:19,433 --> 01:10:21,900
ממ, הרבה יותר מאוחר,

1491
01:10:22,033 --> 01:10:25,900
כאשר סבא
חזר מקוריאה.

1492
01:10:28,166 --> 01:10:31,000
"זה היה כמעט שנתיים.

1493
01:10:31,133 --> 01:10:33,166
הייתי בדרך הביתה
לחג המולד...

1494
01:10:35,300 --> 01:10:37,967
...והלכתי
למצוא את אהבתי.

1495
01:10:41,767 --> 01:10:46,867
הלכתי לבית משפחתה של מרתה,
אבל זה נמכר,

1496
01:10:47,000 --> 01:10:51,633
אז שאלתי מסביב
עד שמצאתי את הכתובת החדשה שלה.

1497
01:10:51,767 --> 01:10:55,867
זה היה ממש מחוץ לעיר.

1498
01:10:56,000 --> 01:11:00,800
הלכתי קילומטרים
עד שמצאתי את זה סוף סוף.

1499
01:11:11,600 --> 01:11:15,600
מרתה המשיכה הלאה בלעדיי.

1500
01:11:15,734 --> 01:11:20,066
אולי לעולם לא אדע
אם היא קיבלה את המכתבים שלי,

1501
01:11:20,200 --> 01:11:21,767
או יותר גרוע...

1502
01:11:21,900 --> 01:11:26,133
אם היא עשתה זאת,
וזה לא היה משנה."

1503
01:11:29,367 --> 01:11:31,033
מרתה התחתנה.

1504
01:11:32,567 --> 01:11:34,967
והייתה לו משפחה...

1505
01:11:35,100 --> 01:11:37,567
אבל גם סבא,

1506
01:11:37,700 --> 01:11:38,900
עם סבתא נל,

1507
01:11:39,033 --> 01:11:41,533
והיא הייתה נפלאה.

1508
01:11:41,667 --> 01:11:43,400
הכי טוב.

1509
01:11:43,533 --> 01:11:47,033
אני כל כך שמח סבא
הייתה הזדמנות שנייה לאהבה.

1510
01:11:47,166 --> 01:11:48,266
וכך גם אתה.

1511
01:11:48,400 --> 01:11:49,633
כך גם אתה.

1512
01:11:49,767 --> 01:11:53,200
אני מניח שאנחנו
רק צריך להמשיך לרצות.

1513
01:11:56,033 --> 01:11:57,266
הלוואי שסבא ידע

1514
01:11:57,400 --> 01:11:59,967
כל מה שהוא נתן לנו.

1515
01:12:07,567 --> 01:12:09,600
למה הכנו
כל כך הרבה אוכל?

1516
01:12:09,734 --> 01:12:11,433
אנחנו תמיד מכינים כל כך הרבה אוכל.

1517
01:12:11,567 --> 01:12:13,066
אחד, זה ערב חג המולד.

1518
01:12:13,200 --> 01:12:13,934
ושניים...

1519
01:12:14,066 --> 01:12:15,633
[שניהם]
...שאריות כריכים.

1520
01:12:15,767 --> 01:12:17,600
[צוחק]

1521
01:12:19,367 --> 01:12:20,567
[צלצול פעמון הדלת]

1522
01:12:20,700 --> 01:12:21,433
אה, אני אקבל.

1523
01:12:21,567 --> 01:12:23,233
קלי אמרה שאולי תעצור.

1524
01:12:23,367 --> 01:12:27,433
כדאי שתביא
משהו טוב, כי...

1525
01:12:27,567 --> 01:12:28,467
אני מצטער להתערב.

1526
01:12:28,600 --> 01:12:30,066
את קלרה?

1527
01:12:30,200 --> 01:12:31,967
אני חושב שעזבת את זה
בדואר שלי. אני...

1528
01:12:32,100 --> 01:12:32,900
את מרתה!

1529
01:12:34,767 --> 01:12:35,567
את מרתה!

1530
01:12:39,100 --> 01:12:41,000
אז אתה אף פעם לא
קיבל את המכתבים?

1531
01:12:41,133 --> 01:12:43,433
ההורים שלי החזירו אותם
ללא ידיעתי.

1532
01:12:43,567 --> 01:12:45,734
אמא שלי לא סיפרה לי
על מכתביו

1533
01:12:45,867 --> 01:12:47,767
עד ממש לפני שהיא עברה.

1534
01:12:47,900 --> 01:12:50,266
עד אז התחתנתי
איש נפלא,

1535
01:12:50,400 --> 01:12:53,734
היו לו שלושה ילדים,
שבעה נכדים יפים,

1536
01:12:53,867 --> 01:12:54,800
וחיים מאושרים.

1537
01:12:54,934 --> 01:12:57,500
סבא שלך התחתן
גם אני יודע.

1538
01:12:57,633 --> 01:12:58,500
אה, איך ידעת?

1539
01:12:58,633 --> 01:12:59,500
דיברנו.

1540
01:13:01,100 --> 01:13:03,000
אתה וג'רי? כַּאֲשֵׁר?

1541
01:13:03,133 --> 01:13:03,834
אֶשׁתָקַד.

1542
01:13:03,967 --> 01:13:04,700
הוא הביט בי.

1543
01:13:04,834 --> 01:13:06,500
אבל המכתב שלו...

1544
01:13:06,633 --> 01:13:10,200
הוא לא רצה עוד מכתב
ללכת לאיבוד או להחזיר,

1545
01:13:10,333 --> 01:13:12,100
אז הוא איתר אותי,

1546
01:13:12,233 --> 01:13:15,400
ודיברנו בטלפון
מספר פעמים.

1547
01:13:15,533 --> 01:13:19,867
עמדנו להיפגש
פנים אל פנים בחודש יוני.

1548
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
אני יודע. ראיתי את זה בעיתון.

1549
01:13:24,000 --> 01:13:25,400
השלמתי עם זה,

1550
01:13:25,533 --> 01:13:29,667
למרות שאני לא יכול שלא לתהות
איך זה היה נראה

1551
01:13:29,800 --> 01:13:30,967
לראות אחד את השני שוב,

1552
01:13:31,100 --> 01:13:32,934
אפילו לחמש דקות נוספות.

1553
01:13:35,500 --> 01:13:38,667
הוא אהב את שניכם כל כך.

1554
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
הוא אמר לי בטלפון

1555
01:13:41,033 --> 01:13:42,567
כמה שימחת אותו.

1556
01:13:42,700 --> 01:13:44,834
איזה חיים היו לו.

1557
01:13:44,967 --> 01:13:46,166
גם לי יש.

1558
01:13:46,300 --> 01:13:47,700
ואני מזכה את ג'רי.

1559
01:13:47,834 --> 01:13:50,000
אבל אם הוא שבר לך את הלב...?

1560
01:13:50,133 --> 01:13:54,667
פעם מישהו
פותח את הלב שלך,

1561
01:13:54,800 --> 01:13:56,967
אתה מאמין
אתה ראוי לאהבה.

1562
01:13:57,100 --> 01:14:00,133
בלי ג'רי,

1563
01:14:00,266 --> 01:14:02,834
לעולם לא הייתי
את שארית חיי.

1564
01:14:04,400 --> 01:14:07,734
והוא יעשה זאת
מעולם לא מצאתי את נל.

1565
01:14:10,433 --> 01:14:11,300
Thank you for inviting me in.

1566
01:14:11,433 --> 01:14:13,734
אני אתן לך לחזור
לחג שלך.

1567
01:14:13,867 --> 01:14:15,266
אוו... כמעט שכחתי.

1568
01:14:15,400 --> 01:14:19,033
In the envelope are a few
תמונות שיש לי מאז

1569
01:14:19,166 --> 01:14:19,967
של ג'רי ושלי.

1570
01:14:20,100 --> 01:14:21,433
אה...

1571
01:14:21,567 --> 01:14:22,967
I thought you might enjoy them.

1572
01:14:23,100 --> 01:14:23,800
אה, כן.

1573
01:14:23,934 --> 01:14:26,266
It was a pleasure to meet you.

1574
01:14:26,400 --> 01:14:28,233
-ואתה, מרתה.
-גם אתה.

1575
01:14:31,500 --> 01:14:33,633
[צלצול התראה]

1576
01:14:37,066 --> 01:14:39,533
אה, גלאי התנועה
יצא לחנות.

1577
01:14:39,667 --> 01:14:40,967
אין כלום
על המצלמה,

1578
01:14:41,100 --> 01:14:42,467
but I should go check it out.

1579
01:14:42,600 --> 01:14:43,700
לא, הבנתי.

1580
01:14:43,834 --> 01:14:46,100
אני אחזור לפני
the turkey is rested and carved.

1581
01:14:46,233 --> 01:14:47,033
-בְּסֵדֶר.

1582
01:14:53,066 --> 01:14:53,800
עוֹרְבָנִי?

1583
01:14:53,934 --> 01:14:55,633
מה אתה עושה כאן?

1584
01:14:55,767 --> 01:14:57,367
שמתי לב לכמה מהנורות האלה
היו בחוץ לפני כמה ימים,

1585
01:14:57,500 --> 01:14:59,266
וכל הזמן שכחתי
להחליף אותם.

1586
01:14:59,400 --> 01:15:01,500
חשבתי שאטפל בהם.

1587
01:15:01,633 --> 01:15:03,433
ובכן, חיישני התנועה
יצא לחנות,

1588
01:15:03,567 --> 01:15:04,533
אז באתי לבדוק את זה.

1589
01:15:04,667 --> 01:15:06,533
הו, הו לא! לא התכוונתי
כדי לכבות את החיישנים.

1590
01:15:06,667 --> 01:15:07,533
אני מצטער.

1591
01:15:07,667 --> 01:15:09,467
לקחתי אותך
ממשהו?

1592
01:15:09,600 --> 01:15:12,900
זה היה לילה ממש גדול.

1593
01:15:14,500 --> 01:15:16,834
אין לך משפחה
לחגוג איתה?

1594
01:15:18,400 --> 01:15:20,767
אה, כן,
אני פוגש אותם מאוחר יותר.

1595
01:15:24,433 --> 01:15:27,367
היי...

1596
01:15:27,500 --> 01:15:29,266
אתה רוצה להיכנס
למקל ממתקים?

1597
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
אני אשמח.

1598
01:15:32,633 --> 01:15:33,600
תודה לך.

1599
01:15:39,967 --> 01:15:42,300
קני ממתקים היו תמיד
האהוב על סבא שלי.

1600
01:15:43,867 --> 01:15:46,500
בגלל שהם כל כך מתוקים?

1601
01:15:46,633 --> 01:15:49,100
כי הם נמשכים הרבה זמן,

1602
01:15:49,233 --> 01:15:54,100
ואתה יכול לחשוב על שאלותיך
לאורך כל הדרך...

1603
01:15:54,233 --> 01:16:00,066
ועד הזמן
אתה מגיע לקצה המתולתל,

1604
01:16:00,200 --> 01:16:01,166
קיבלת את התשובה שלך.

1605
01:16:04,033 --> 01:16:05,200
ומה השאלה שלך עכשיו?

1606
01:16:06,867 --> 01:16:08,800
אתה חושב שכולם
מקבל אהבה ראשונה גדולה?

1607
01:16:12,333 --> 01:16:13,367
-אני עשיתי.
-זה הסתדר?

1608
01:16:14,367 --> 01:16:15,867
לא.

1609
01:16:19,033 --> 01:16:22,467
זה לימד אותי שיש לי
סוג כזה של אהבה לתת,

1610
01:16:22,600 --> 01:16:24,934
ולוקח סיכון גדול
עם מישהו שאתה אוהב

1611
01:16:25,066 --> 01:16:26,333
עדיף על סיכון חיים
בלעדיהם.

1612
01:16:30,800 --> 01:16:35,867
חבר ותיק של סבא שלי
הגיע לבית הלילה.

1613
01:16:36,000 --> 01:16:37,133
היא אמרה אותו דבר.

1614
01:16:39,033 --> 01:16:40,166
היא עשתה?

1615
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
-ממ.

1616
01:16:44,133 --> 01:16:46,000
מה היא אמרה?

1617
01:16:46,133 --> 01:16:53,033
היא אמרה את זה
הוא פתח לה את הלב,

1618
01:16:53,166 --> 01:16:55,934
מה שפתח אותה
לשארית חייה.

1619
01:16:56,066 --> 01:16:58,367
כל כך הרבה אהבה
זרמו ביניהם

1620
01:16:58,500 --> 01:17:02,166
בכמות כל כך קצרה של...

1621
01:17:02,300 --> 01:17:04,066
אתה בסדר?

1622
01:17:06,900 --> 01:17:08,567
אני סתם פראייר
לסיפור אהבה טוב.

1623
01:17:10,567 --> 01:17:12,367
[מצחקק]

1624
01:17:17,934 --> 01:17:22,800
הלוואי שהיה יכול
ראיתי אותה רק פעם אחרונה.

1625
01:17:22,934 --> 01:17:27,900
הלוואי שכולנו היינו יכולים
הרגעים האחרונים האלה אחורה.

1626
01:17:28,033 --> 01:17:30,433
מה היית
עשו אחרת?

1627
01:17:33,300 --> 01:17:35,400
I'd tell him how much
his love meant to me,

1628
01:17:35,533 --> 01:17:37,967
and that I'm...

1629
01:17:38,100 --> 01:17:39,667
I'm the person that I am

1630
01:17:39,800 --> 01:17:43,867
because of his strength
and humor.

1631
01:17:48,133 --> 01:17:49,333
שאני המורה שאני

1632
01:17:49,467 --> 01:17:52,500
בגלל
what he taught me...

1633
01:17:54,700 --> 01:17:56,467
ושאני אהיה בסדר.

1634
01:17:58,100 --> 01:18:01,867
אני רק רוצה
he could hear all that.

1635
01:18:04,533 --> 01:18:05,900
I wish he knew.

1636
01:18:10,500 --> 01:18:12,400
[מצחקק]

1637
01:18:12,533 --> 01:18:14,000
הוא כן.

1638
01:18:16,133 --> 01:18:18,066
He knows it now.

1639
01:18:22,633 --> 01:18:24,300
I really enjoyed

1640
01:18:24,433 --> 01:18:25,700
working here
this last week, Clara.

1641
01:18:30,033 --> 01:18:31,834
לַחֲכוֹת. האם אתה...
are you going somewhere?

1642
01:18:40,467 --> 01:18:42,066
זה ערב חג המולד.

1643
01:18:42,200 --> 01:18:47,000
Everyone... should be
עם מישהו שהם אוהבים.

1644
01:18:52,300 --> 01:18:55,133
[פעמוני דלת מצלצלים]

1645
01:18:55,266 --> 01:18:57,033
[דלת נסגרת]

1646
01:18:57,166 --> 01:18:58,934
[משרוקית רכבת]

1647
01:18:59,066 --> 01:19:02,467
[רכבת פועלת]

1648
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
[שורק]

1649
01:19:25,100 --> 01:19:27,367
ג'יי?

1650
01:19:27,500 --> 01:19:28,333
עוֹרְבָנִי!

1651
01:19:29,567 --> 01:19:30,734
עוֹרְבָנִי!

1652
01:19:33,367 --> 01:19:36,867
[♪]

1653
01:19:37,000 --> 01:19:38,667
ג'יי...

1654
01:19:43,100 --> 01:19:44,233
סבא.

1655
01:19:45,767 --> 01:19:52,133
♪ ב-16, השעה הייתה 12:03
עומדת בדלת הכניסה שלה ♪

1656
01:19:52,266 --> 01:19:54,233
♪ ואבא של קייטי
אמר חצות ♪

1657
01:19:54,367 --> 01:19:57,300
♪ אבל היינו צריכים
רק עוד קצת ♪

1658
01:19:57,433 --> 01:20:00,300
♪ אור צהוב
הפעלה וכיבוי ♪

1659
01:20:00,433 --> 01:20:03,400
♪ מפריע
אותה נשיקת לילה טוב ♪

1660
01:20:03,533 --> 01:20:07,400
♪ רצינו עוד חמש דקות ♪

1661
01:20:09,900 --> 01:20:12,767
♪ הזמן עובר,
השעון לא עוצר ♪

1662
01:20:12,900 --> 01:20:17,333
♪ הלוואי שהיו לי עוד כמה טיפות
של הדברים הטובים ♪

1663
01:20:17,467 --> 01:20:19,367
♪ הזמנים הטובים ♪

1664
01:20:19,500 --> 01:20:21,967
♪ אה, אבל הם פשוט
תמשיך לעוף ♪

1665
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
♪ ממש ליד
כאילו זה לא כלום ♪

1666
01:20:25,233 --> 01:20:28,200
♪ הלוואי שהיה לי אותי
כפתור הפסקה ♪

1667
01:20:28,333 --> 01:20:33,533
♪ רגעים כאלה,
אלוהים יודע, הייתי מכה את זה ♪

1668
01:20:33,667 --> 01:20:38,967
♪ ולתת לעצמי
עוד חמש דקות ♪

1669
01:20:39,100 --> 01:20:41,166
סבא!

1670
01:20:50,233 --> 01:20:52,633
♪ בגיל 86 סבא שלי אמר ♪

1671
01:20:52,767 --> 01:20:55,967
♪ "יש מלאכים בחדר" ♪

1672
01:20:56,100 --> 01:20:58,233
תודה לך, סבא.

1673
01:20:58,367 --> 01:21:01,266
תודה לך.

1674
01:21:01,400 --> 01:21:02,266
אני לא אבזבז זמן.

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
♪ עם כל כך הרבה מה להגיד ♪

1676
01:21:04,133 --> 01:21:07,033
♪ התפללתי
אדוני, לא סיימתי ♪

1677
01:21:07,166 --> 01:21:11,900
♪ רק תן לנו
עוד חמש דקות ♪

1678
01:21:12,967 --> 01:21:14,633
-היי.
-בואו ליום חג המולד.

1679
01:21:14,767 --> 01:21:15,867
בואו לארוחת ערב חג המולד.

1680
01:21:16,000 --> 01:21:17,300
בוא עכשיו.

1681
01:21:17,433 --> 01:21:18,400
אנחנו לא יכולים לבזבז יותר זמן.

1682
01:21:18,533 --> 01:21:19,333
קרה משהו?

1683
01:21:19,467 --> 01:21:21,367
מרתה הגיעה לבית.

1684
01:21:21,500 --> 01:21:22,333
את מרתה?

1685
01:21:22,467 --> 01:21:23,333
כֵּן!

1686
01:21:23,467 --> 01:21:24,533
בסדר, היכנס פנימה.

1687
01:21:24,667 --> 01:21:28,100
לא, לא, היא וסבא
היו אמורים להיפגש...

1688
01:21:28,233 --> 01:21:30,133
-מה? לא. קלרה...
-כן.

1689
01:21:30,266 --> 01:21:32,300
הוא היה כאן.

1690
01:21:32,433 --> 01:21:35,166
הוא היה כאן איתי,

1691
01:21:35,300 --> 01:21:37,367
והוא עשה זאת
מה שהוא תמיד עשה...

1692
01:21:37,500 --> 01:21:39,066
הוא הוביל אותי לתשובות

1693
01:21:39,200 --> 01:21:40,133
בלי שאדע

1694
01:21:40,266 --> 01:21:41,867
אחרי שאיחלתי...

1695
01:21:42,000 --> 01:21:45,100
ואמר בקול רם
מה היה בליבי...

1696
01:21:47,266 --> 01:21:49,333
והוא הזכיר לי
שכל רגע חשוב,

1697
01:21:49,467 --> 01:21:52,433
וזה כל שניה
מהווה סיכוי

1698
01:21:52,567 --> 01:21:53,867
להחזיק את האנשים
שאתה אוהב קרוב

1699
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
ותגיד להם איך אתה מרגיש...

1700
01:21:56,133 --> 01:21:59,033
וזה לוקח סיכון
עם מישהו שאתה אוהב

1701
01:21:59,166 --> 01:22:01,934
עדיף מ
לסכן חיים בלעדיהם...

1702
01:22:02,066 --> 01:22:04,400
אז לאן שלא תלך,

1703
01:22:04,533 --> 01:22:06,133
אני אלך.

1704
01:22:07,533 --> 01:22:08,667
אתה המקום אליו אני שייך.

1705
01:22:12,033 --> 01:22:15,433
♪ הזמן עובר,
השעון לא עוצר ♪

1706
01:22:15,567 --> 01:22:19,767
♪ הלוואי שהיו לי עוד כמה טיפות
של הדברים הטובים ♪

1707
01:22:19,900 --> 01:22:21,834
♪ הזמנים הטובים ♪

1708
01:22:21,967 --> 01:22:24,367
♪ אה, אבל הם פשוט
תמשיך לעוף ♪

1709
01:22:24,500 --> 01:22:25,400
תן לי לקחת אותך לאנשהו.

1710
01:22:25,533 --> 01:22:27,600
♪ ... כאילו זה לא כלום ♪

1711
01:22:27,734 --> 01:22:30,367
♪ הלוואי שהיה לי אותי
כפתור הפסקה ♪

1712
01:22:30,500 --> 01:22:35,033
♪ רגעים כאלה,
אלוהים יודע, הייתי מכה את זה ♪

1713
01:22:35,166 --> 01:22:36,066
אדוארד.

1714
01:22:36,200 --> 01:22:37,700
הנה אתה.

1715
01:22:37,834 --> 01:22:38,800
תהנה.

1716
01:22:44,033 --> 01:22:45,800
אני מאוד שמח
הזמנת את אדוארד.

1717
01:22:45,934 --> 01:22:48,200
אין סיבה לבזבז
יש עוד זמן, נכון?

1718
01:22:48,333 --> 01:22:50,000
[קלרה] נכון.

1719
01:22:50,133 --> 01:22:52,734
ובכן, אני מחבר
קורות חיים חדשים

1720
01:22:52,867 --> 01:22:54,567
לשלוח לבתי ספר...

1721
01:22:54,700 --> 01:22:55,767
כאן בסביבה.

1722
01:22:55,900 --> 01:22:58,700
רגע, מה?

1723
01:22:58,834 --> 01:23:03,266
ובכן, לוגן הולך להיות
מבוסס מפורט בראג,

1724
01:23:03,400 --> 01:23:05,066
ואתה
כמה קילומטרים משם, אז...

1725
01:23:05,200 --> 01:23:07,033
[צוחק]

1726
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
אה...

1727
01:23:10,934 --> 01:23:13,834
בסדר, כולם...

1728
01:23:13,967 --> 01:23:15,300
לסבא ג'רי!

1729
01:23:15,433 --> 01:23:17,934
סבא ג'רי!

1730
01:23:18,066 --> 01:23:19,800
חג שמח לכולם...

1731
01:23:19,934 --> 01:23:20,767
חג שמח!

1732
01:23:23,667 --> 01:23:24,633
... פעמים אינסוף.

1733
01:23:31,734 --> 01:23:36,233
♪ עוד חמש דקות ♪

1734
01:23:41,367 --> 01:23:45,033
[♪]